1 00:00:25,290 --> 00:00:29,130 Jag har svårt att säga detta, men... 2 00:00:29,630 --> 00:00:34,460 Om du kommer tillbaka och säger "Det är trots allt omöjligt" det skulle vara så fint... 3 00:00:35,460 --> 00:00:36,790 Marulk... 4 00:00:37,880 --> 00:00:43,170 Jag har sett bort alla sorters människor ger sig av på resor de aldrig kommer tillbaka från. 5 00:00:43,750 --> 00:00:47,420 Men... idag är det sorgligaste jag någonsin känt. 6 00:01:04,880 --> 00:01:08,000 Den omvända skogen... Den är så långt över oss... 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,040 Reg... 8 00:01:15,790 --> 00:01:17,330 Är du redo? 9 00:01:17,710 --> 00:01:19,000 Naturligtvis. 10 00:01:27,040 --> 00:01:31,380 Som om de dras till det, det finns de som kastar sig in i mörkret. 11 00:01:27,170 --> 00:01:32,960 Djupets tredje lager 12 00:01:27,170 --> 00:01:32,960 Stort fel 13 00:01:32,040 --> 00:01:33,920 Varför gör de så? 14 00:01:34,830 --> 00:01:38,790 Det är för att i botten av allt det där mörkret, de kan se en glittrande gåta. 15 00:01:39,790 --> 00:01:44,130 Det är för att de har blivit förtrollade av ett pussel det är mer bländande än själva ljuset. 16 00:01:45,630 --> 00:01:50,000 De korsar det okända, söker efter sanningen, 17 00:01:50,000 --> 00:01:53,960 och i den bortre änden av världen efter att ha utmattat sina liv dör de. 18 00:01:54,580 --> 00:01:58,210 Där blir de ett nytt mörker... 19 00:01:58,210 --> 00:02:00,420 de blir en ny gåta... 20 00:02:00,420 --> 00:02:03,040 och de återföds som själva djupet. 21 00:02:04,170 --> 00:02:11,250 Det är en annan typ av födelse, en som svämmar över av förbannelser och välsignelser. 22 00:02:11,920 --> 00:02:16,540 VANDRANDE SKYMNING 23 00:02:22,170 --> 00:02:26,040 Jag undrar var Riko och Reg är just nu... 24 00:02:26,210 --> 00:02:28,170 Jag slår vad om att de är någonstans runt det stora felet. 25 00:02:28,170 --> 00:02:30,830 Va? Hur skulle du veta det? 26 00:02:31,040 --> 00:02:35,040 Det är resultatet av en beräkning jag gjort utifrån antalet dagar det har gått och Regs förmågor... 27 00:02:35,630 --> 00:02:37,380 Den grova kartan över underjorden? 28 00:02:38,500 --> 00:02:41,210 Jag gjorde en kopia av den när jag "lånade" den. 29 00:02:41,210 --> 00:02:42,920 "Det stora felet"... 30 00:02:42,920 --> 00:02:46,250 "En vertikal vägg som spänner över 4 000 meter"... 31 00:02:46,250 --> 00:02:49,040 Därifrån och ut, belastningen av att stiga blir svårare, 32 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 och folk börjar se och höra saker. 33 00:02:51,290 --> 00:02:53,290 Det ser helt slätt ut... 34 00:02:53,630 --> 00:02:56,080 Hur är det meningen att du ska få den saken? 35 00:02:56,080 --> 00:02:58,290 Jag vet inte... 36 00:02:58,290 --> 00:03:01,380 Men Reg lyckades klättra upp den. 37 00:03:01,830 --> 00:03:04,750 Det måste säkert finnas en gångbar väg någonstans... 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,380 Ännu ett utgångshål, va? 39 00:03:32,960 --> 00:03:35,040 Titt! Det är en madokajack! 40 00:03:35,210 --> 00:03:37,380 Riko, att sticka ut huvudet är farligt! 41 00:03:38,710 --> 00:03:40,460 Hur som helst, vad ska vi göra? 42 00:03:41,170 --> 00:03:45,380 Våra enda alternativ är att gå ner för klippan eller för att rusta för förbannelsens effekt på dig och gå tillbaka. 43 00:03:46,500 --> 00:03:48,790 Några andra hål i närheten? 44 00:03:50,380 --> 00:03:51,630 Vad sägs om den där? 45 00:03:51,630 --> 00:03:54,040 Fläcken där djurspillningen sticker ut! 46 00:03:57,130 --> 00:03:58,920 Riko, varsågod nu! 47 00:03:59,130 --> 00:04:00,040 Okej! 48 00:04:02,670 --> 00:04:03,830 Förlåt... 49 00:04:03,830 --> 00:04:06,460 Jag skulle hellre ha gjort en utsökt måltid utanför er. 50 00:04:11,170 --> 00:04:14,330 Kan inte flyga i himlen eller springa på väggar, 51 00:04:14,750 --> 00:04:18,670 svaglingar som vi plockas helt enkelt av och äts upp. 52 00:04:19,040 --> 00:04:23,000 Svaglingar har inget val men att välja de svagas väg, förstår du. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,250 Riko, skynda dig och kom längre in! 54 00:04:37,330 --> 00:04:38,630 Vad var det...? 55 00:04:38,630 --> 00:04:39,960 Reg! 56 00:04:40,540 --> 00:04:43,960 Vi gjorde det! Denna håla sträcker sig långt, långt ner! 57 00:04:44,330 --> 00:04:46,170 Hej! Snabbt! Skynda sig! 58 00:04:46,170 --> 00:04:48,630 Ah, jag kommer nu. 59 00:04:51,580 --> 00:04:53,000 Det där ljudet... 60 00:04:53,420 --> 00:04:55,170 Något med det stör mig. 61 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Vi har gått ner en hel del. 62 00:04:59,500 --> 00:05:00,920 Ja... 63 00:05:00,920 --> 00:05:05,170 Jag vet att det var för att driva framåt, men vi slängde den här hålan totalt. 64 00:05:05,500 --> 00:05:08,250 Vi borde vara tacksamma mot dessa små killar. 65 00:05:08,540 --> 00:05:13,920 Ja, tack vare dem har vi inte haft några problem hitta mat eller en plats att sova. 66 00:05:25,920 --> 00:05:28,500 Är det här någon form av ruiner? 67 00:05:32,250 --> 00:05:33,420 Reg! 68 00:05:33,420 --> 00:05:35,250 Det här är en del av ett skepp! 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 En från länge, länge sedan! 70 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 "Ett skepp"?! 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,500 Jag undrar om det fortfarande finns några reliker inuti... 72 00:05:42,790 --> 00:05:44,880 Reliker, reliker... 73 00:05:45,130 --> 00:05:48,040 Men, varför finns det ett skepp här i första hand...? 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,290 Några reliker där ute? 75 00:05:50,630 --> 00:05:53,170 Hej där! Reliker? 76 00:05:59,380 --> 00:06:02,630 Jag hörde det tidigare också, men vad fan är det? 77 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Det där ropet... 78 00:06:05,790 --> 00:06:07,040 Kan det vara en röd delad käke...? 79 00:06:08,830 --> 00:06:09,750 Sikt! 80 00:06:14,420 --> 00:06:15,920 Finns det ett sår på huvudet? 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,250 Det måste vara den som Reg sprängde med sin förbränningsugn! 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,000 Jag tror att jag har hört att de har hålor på det tredje lagret... 83 00:06:21,000 --> 00:06:23,460 men den här minns oss?! 84 00:06:35,830 --> 00:06:37,420 Oj, oj, oj... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,330 Kan jag gå vidare och skjuta den nu?! 86 00:06:42,790 --> 00:06:47,960 När du väl avfyrar den, oavsett hur du pressar dig själv, du svimmar alltid efter cirka tio minuter. 87 00:06:47,960 --> 00:06:50,710 Sedan är det hela två timmar tills du vaknar. 88 00:06:51,380 --> 00:06:55,250 Varsågod och försök att lämna ett hjälplöst barn på egen hand i djupet i två timmar. 89 00:06:55,250 --> 00:06:58,330 Jag undrar hur hon kommer att slitas sönder och ätas... 90 00:06:58,710 --> 00:07:01,710 Ändå, när du verkligen måste använda den, 91 00:07:01,710 --> 00:07:05,790 gå all-out för att se till vad det än är kommer inte efter dig igen. 92 00:07:06,460 --> 00:07:08,000 Det här är ingen tid att vara obeslutsam! 93 00:07:08,250 --> 00:07:09,170 Gör det nu! 94 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 Reg! 95 00:07:11,710 --> 00:07:13,500 Använd detta! 96 00:07:41,000 --> 00:07:44,130 Landskapet här omkring har blivit mycket spikigare. 97 00:07:44,580 --> 00:07:45,790 Vårt djup är... 98 00:07:46,580 --> 00:07:47,920 Låt oss se... 99 00:07:47,920 --> 00:07:50,830 6 750 meter tror jag. 100 00:07:52,130 --> 00:07:54,670 Jag har hört att dessa spikar faktiskt är ägg... 101 00:07:55,080 --> 00:07:57,670 Jag undrar om det finns något sätt att göra dem till en god måltid... 102 00:07:59,630 --> 00:08:01,960 Riko, jag kan se något där nere! 103 00:08:20,290 --> 00:08:22,080 Det är jättarnas bägare! 104 00:08:22,920 --> 00:08:26,790 Djupets fjärde lager 105 00:08:22,920 --> 00:08:26,790 Bägare av jättar 106 00:08:46,710 --> 00:08:49,130 Det är bra. Det är bara varmt vatten. 107 00:08:51,750 --> 00:08:54,630 Ändå är det fruktansvärt fuktigt här. 108 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 Jättarnas bägare... 109 00:08:56,960 --> 00:08:59,210 Det är plattkryparna som står för det. 110 00:08:59,210 --> 00:09:04,710 Jag hör också att landskapet är blåaktigt på grund av blandningen av ångan släpper de av med ljuset från kraftfältet. 111 00:09:04,710 --> 00:09:06,130 Åh... 112 00:09:06,630 --> 00:09:08,000 Underbart... 113 00:09:08,000 --> 00:09:09,750 Det är ganska fantastiskt... 114 00:09:09,750 --> 00:09:12,210 Vi kom faktiskt hit till en plats som denna. 115 00:09:12,210 --> 00:09:15,920 Det är mycket fuktigare än jag drömt om att det skulle vara! 116 00:09:16,580 --> 00:09:19,460 Och min röst ekar som GALEN! 117 00:09:19,790 --> 00:09:21,960 Det luktar lite vinägt här också! 118 00:09:25,460 --> 00:09:27,130 Reg, låt oss gå! 119 00:09:27,670 --> 00:09:28,630 Riko... 120 00:09:28,630 --> 00:09:31,380 Vi måste hitta en anständig plats och slå läger. 121 00:09:32,080 --> 00:09:35,460 Du kanske inte säger det högt, men jag är säker på att du förstår... 122 00:09:35,750 --> 00:09:39,920 Oavsett hur mycket vi sköljer över det, denna plats är mitt i underjordens mage. 123 00:09:40,500 --> 00:09:44,710 Stammen av att stiga i det fjärde lagret får dig att blöda ur varje öppning i din kropp. 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,460 Det är verkligen en förbannelse... 125 00:09:46,920 --> 00:09:51,000 Om Rikos kropp skulle genomgå det, skulle hon förmodligen... 126 00:09:53,080 --> 00:09:54,290 Oavsett vad... 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,380 Jag måste skydda henne! 128 00:10:00,670 --> 00:10:04,290 Du kommer ihåg de taggiga äggen från den sista delen av det tredje lagret? 129 00:10:04,290 --> 00:10:05,330 Ja... 130 00:10:06,830 --> 00:10:08,670 Jag hörde att de kläcks... 131 00:10:08,670 --> 00:10:11,130 och bli de där bläckfisk-ser saker. 132 00:10:12,290 --> 00:10:15,460 De har dock inte fått något namn än... 133 00:10:15,960 --> 00:10:21,790 Men du vet, mindre än tio procent av varelserna i avgrunden har till och med fått namn. 134 00:10:21,790 --> 00:10:23,540 Det finns tiotusentals arter som- 135 00:10:23,540 --> 00:10:24,290 Shh! 136 00:10:25,420 --> 00:10:26,540 Vad är det för fel? 137 00:10:26,790 --> 00:10:27,920 Strunt i... 138 00:10:27,920 --> 00:10:29,170 Jag är ledsen. 139 00:10:29,170 --> 00:10:31,630 Ett litet tag nu, Jag har känt en konstig närvaro... 140 00:10:31,630 --> 00:10:32,290 Va? 141 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 vad är det? En varelse? 142 00:10:34,920 --> 00:10:36,380 Säg inte att det är en vit visselpipa... 143 00:10:36,380 --> 00:10:39,420 Den rör sig bara medan vi pratar. 144 00:10:39,710 --> 00:10:41,540 Det rör sig inte just nu... 145 00:10:41,830 --> 00:10:47,080 Men den har mycket troligt bra hörsel... Och jag slår vad om att den kan förstå vårt tal också. 146 00:10:47,250 --> 00:10:51,830 Jag antar att det kan vara en grotthärdare det är inte en vit visselpipa. 147 00:10:52,080 --> 00:10:53,330 Visst är det konstigt... 148 00:10:53,790 --> 00:10:56,290 Jag kan inte ens börja fastställa dess position. 149 00:10:56,630 --> 00:10:58,500 Det är lite kusligt... 150 00:10:59,210 --> 00:11:01,420 Vi kanske borde ta oss ur det här stället... 151 00:11:01,670 --> 00:11:02,710 Bra idé! 152 00:11:08,130 --> 00:11:14,080 Dessa "paraplyer" och ångan ger bra täckning, men att gå här är svårt och sikten är dålig. 153 00:11:16,750 --> 00:11:18,830 Riko, är du okej? 154 00:11:19,130 --> 00:11:20,290 Ja... 155 00:11:20,580 --> 00:11:23,750 Åtminstone måste vi hitta någonstans kan vi slå läger. 156 00:11:29,830 --> 00:11:31,250 Vad är det, Reg? 157 00:11:55,130 --> 00:11:56,000 Var det du?! 158 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Nej, gör det inte! 159 00:11:57,380 --> 00:11:58,830 Reg, spring! 160 00:11:58,830 --> 00:12:00,670 Det är en orb-piercer! 161 00:12:02,630 --> 00:12:04,670 Reg, kämpa inte mot det! 162 00:12:04,960 --> 00:12:08,170 Det sägs att en orb-piercers ryggar kan penetrera även stål... 163 00:12:08,420 --> 00:12:13,330 De är också spetsade med gift, och mer än hundra grottanfallare har redan dödats- 164 00:12:15,170 --> 00:12:17,170 Jag kände det inte förrän det kom nära! 165 00:12:17,830 --> 00:12:19,750 Så det här är ett odjur av djupet, va?! 166 00:12:24,290 --> 00:12:25,250 Va...?! 167 00:12:25,250 --> 00:12:26,420 Min ryggsäck...! 168 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 Jag trodde jag undvek det... 169 00:12:31,170 --> 00:12:32,130 Det är snabbt! 170 00:12:32,580 --> 00:12:33,420 Nej... 171 00:12:33,960 --> 00:12:35,420 det förutspådde min reträtt! 172 00:12:36,210 --> 00:12:38,540 Reg, Blaze Reap är...! 173 00:12:39,710 --> 00:12:41,330 Den är nere vid fötterna! 174 00:12:41,330 --> 00:12:42,460 Det här är dåligt... 175 00:12:46,380 --> 00:12:48,380 Vad är det med denna varelse?! 176 00:12:48,380 --> 00:12:50,880 Vet den verkligen vad det är?! 177 00:12:50,880 --> 00:12:52,460 Var försiktig, Reg! 178 00:12:52,460 --> 00:12:58,960 Det är precis som Ozen sa... Urvarelserna av djupen har en sådan fantastisk intuition. 179 00:13:02,580 --> 00:13:03,580 Här kommer det! 180 00:13:03,580 --> 00:13:05,080 Reg, ta det här! 181 00:13:06,000 --> 00:13:08,960 Den är rädd för saker som är större än den själv! 182 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Så använd detta skalade paraply! 183 00:13:11,130 --> 00:13:12,130 Okej! 184 00:13:22,040 --> 00:13:24,540 Stanna! 185 00:13:30,540 --> 00:13:33,380 Jag tror inte att det där var tillräckligt stort! 186 00:13:33,580 --> 00:13:34,750 Det gick inte, Riko! 187 00:13:34,750 --> 00:13:37,170 Låt oss gå mot Blaze Re- 188 00:13:45,380 --> 00:13:47,880 R-Reg... 189 00:13:47,880 --> 00:13:49,750 Giftet kommer... 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,920 Vi behöver något för att begränsa det... 191 00:13:56,000 --> 00:13:58,710 S-förlåt, Reg... 192 00:14:00,130 --> 00:14:00,880 Reg! 193 00:14:06,290 --> 00:14:08,290 Riko, det här kommer att göra lite ont. 194 00:14:15,040 --> 00:14:16,170 Vad ska jag göra?! 195 00:14:18,290 --> 00:14:20,460 Riko, håll ut armen. 196 00:14:25,380 --> 00:14:28,500 Vad kan jag göra för att rädda Riko?! 197 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 The Blaze Reap är...! 198 00:14:30,670 --> 00:14:31,750 Jäkla! 199 00:14:31,750 --> 00:14:33,670 Den är nedsänkt... 200 00:14:34,290 --> 00:14:38,290 Även om jag fungerar som ett lockbete, Riko kan inte söka efter det i sitt nuvarande tillstånd. 201 00:14:38,710 --> 00:14:40,250 Min förbränningsugn?! 202 00:14:40,250 --> 00:14:41,130 Inga! 203 00:14:41,130 --> 00:14:44,000 Om jag svimmar i två timmar, vad blir det av Riko?! 204 00:14:45,210 --> 00:14:46,290 Fly... 205 00:14:46,960 --> 00:14:48,420 Fly är vårt enda alternativ. 206 00:14:48,630 --> 00:14:51,670 Men med tanke på dess snabbhet och förmåga att förutsäga våra rörelser... 207 00:14:51,670 --> 00:14:53,330 vi kommer inte att kunna skaka den genom att springa. 208 00:14:53,330 --> 00:14:54,630 I så fall... 209 00:14:56,290 --> 00:14:57,330 Upp är det! 210 00:14:57,330 --> 00:15:00,040 Men påfrestningen av att stiga på den fjärde nivån är... 211 00:15:02,130 --> 00:15:04,830 ...intensiv smärta i hela kroppen och blödningar. 212 00:15:08,130 --> 00:15:09,130 Riko! 213 00:15:09,380 --> 00:15:11,460 Gör det... Snälla. 214 00:15:12,420 --> 00:15:14,170 Du säger det, men... 215 00:15:14,420 --> 00:15:15,460 Snälla! 216 00:15:17,790 --> 00:15:19,540 Jag är ledsen, Reg. 217 00:15:22,330 --> 00:15:26,580 Verkar... Jag har inte... mycket tid... 218 00:16:04,130 --> 00:16:06,880 Riko, ta dig samman! Riko! 219 00:16:07,420 --> 00:16:08,880 Snälla vakna! 220 00:16:12,750 --> 00:16:14,040 Reg... 221 00:16:16,210 --> 00:16:19,500 Reg, vad är det? 222 00:16:20,000 --> 00:16:20,290 Jag känner mig lite konstig... 223 00:16:20,290 --> 00:16:21,960 Riko, vad pratar du om? Jag känner mig lite konstig... 224 00:16:21,960 --> 00:16:22,630 Riko, vad pratar du om? 225 00:16:22,630 --> 00:16:23,670 Ta tag i dig själv! 226 00:16:26,880 --> 00:16:28,000 Va? 227 00:16:29,540 --> 00:16:31,830 Det gör inte så ont... 228 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Vad är detta?! 229 00:16:35,960 --> 00:16:41,670 Riko, kan det vara avgrundens förbannelse orsakade gift som ska utvisas först innan något blod? 230 00:16:42,000 --> 00:16:43,420 Jag förstår... 231 00:16:43,630 --> 00:16:46,170 Nåväl, nu för att bara stoppa blödningen och... 232 00:16:48,880 --> 00:16:51,710 Ja... Det är det... 233 00:16:52,830 --> 00:16:53,960 Reg... 234 00:16:54,750 --> 00:16:57,710 Jag är... okej... 235 00:16:59,130 --> 00:17:03,580 Efter... giftet är slut... stoppa blödningen- 236 00:17:06,040 --> 00:17:08,250 Riko, vakna! 237 00:17:08,460 --> 00:17:12,000 Reg, jag är okej... 238 00:17:12,000 --> 00:17:14,880 Fan! Nu hallucinerar hon också! 239 00:17:14,880 --> 00:17:16,880 Är det för att vi är nära det tredje lagret?! 240 00:17:22,920 --> 00:17:25,420 När jag torkar blodet, mer bara fortsätter att strömma ut... 241 00:17:25,830 --> 00:17:27,130 Lugna dig! 242 00:17:27,460 --> 00:17:30,000 Hur som helst, jag måste kolla såret... 243 00:17:31,920 --> 00:17:35,420 Jag-den har svällt till flera gånger sin normala storlek... 244 00:17:35,790 --> 00:17:38,960 H-hennes handske... Jag måste ta av den. 245 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 D-gjorde det ont? Ledsen! 246 00:17:51,670 --> 00:17:52,920 Reg... 247 00:17:53,330 --> 00:17:55,290 Riko! Jag är här! 248 00:17:55,290 --> 00:17:58,960 Den är, eh... för svullen, så jag kan inte få av mig handsken. 249 00:17:59,210 --> 00:18:00,460 Vad ska jag göra? 250 00:18:00,460 --> 00:18:02,960 Vad kan jag göra för att rädda dig?! 251 00:18:09,330 --> 00:18:12,000 Gör det ont? Snälla bara säg något. 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,540 Klipp den... 253 00:18:15,540 --> 00:18:16,330 Va?! 254 00:18:20,290 --> 00:18:24,580 Klipp den... av. 255 00:18:28,710 --> 00:18:31,500 A-är du helt galen, Riko? 256 00:18:31,500 --> 00:18:33,580 Om jag gör det kommer du...! 257 00:18:33,750 --> 00:18:35,580 R-Reg... 258 00:18:35,960 --> 00:18:37,460 Snälla... 259 00:18:37,960 --> 00:18:39,670 Om du inte... 260 00:18:41,580 --> 00:18:44,210 Jag-jag kommer att dö... 261 00:18:49,880 --> 00:18:51,170 Reg... 262 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 jag är rädd... 263 00:18:54,290 --> 00:18:56,130 Jag är så rädd... 264 00:18:56,130 --> 00:18:57,420 Reg... 265 00:18:58,750 --> 00:18:59,630 Då... 266 00:19:00,290 --> 00:19:03,460 om jag bara hade fått Riko att stanna längre bakom mig... 267 00:19:08,790 --> 00:19:10,290 Först... 268 00:19:10,290 --> 00:19:13,130 du måste bryta benet. 269 00:19:14,630 --> 00:19:17,420 En svart visselpipa som fick detta att hända... 270 00:19:17,420 --> 00:19:21,210 sa att det var svårt att skära av det. 271 00:19:27,380 --> 00:19:28,880 Då... 272 00:19:28,880 --> 00:19:31,540 om jag bara hade använt förbränningsugnen direkt... 273 00:19:33,790 --> 00:19:35,040 Då... 274 00:19:35,460 --> 00:19:37,920 om jag bara hade varit en bättre sköld... 275 00:19:41,330 --> 00:19:43,210 Det här är ingen tid att gråta! 276 00:19:43,210 --> 00:19:46,250 Ju mer jag tvekar, desto mer lider Riko! 277 00:19:52,130 --> 00:19:54,250 Här är det, Riko. 278 00:20:27,710 --> 00:20:31,250 Va-vad gör jag ens...? 279 00:20:31,750 --> 00:20:32,920 Reg... 280 00:20:34,790 --> 00:20:36,380 Lämna mig inte! 281 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 Riko! Det är jag! Jag är här! 282 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 Gå inte... 283 00:20:42,580 --> 00:20:47,750 Jag också... tillsammans... till underjordens... botten... 284 00:20:48,380 --> 00:20:51,250 Riko... du bleknar snabbt... 285 00:20:53,460 --> 00:20:55,000 Jag tar dig definitivt dit! 286 00:20:56,960 --> 00:20:58,250 Du har fruktansvärd feber... 287 00:20:59,210 --> 00:21:02,080 Gå inte och lämna MIG bakom dig... 288 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 Skynda dig... 289 00:21:04,290 --> 00:21:05,380 Skynda dig! 290 00:21:10,580 --> 00:21:12,500 M-mina händer skakar... 291 00:21:12,500 --> 00:21:14,040 Ta tag i dig själv! 292 00:21:14,040 --> 00:21:16,130 Annars kommer Riko lida desto mer! 293 00:21:34,130 --> 00:21:36,790 För helvete! Gå inte i vägen för mig! 294 00:21:37,580 --> 00:21:40,540 Inte nära Riko! Håll dig borta från Riko! 295 00:21:40,830 --> 00:21:42,330 Gå härifrån! 296 00:21:44,920 --> 00:21:46,250 För helvete! 297 00:22:05,380 --> 00:22:06,670 Hon andas inte! 298 00:22:06,670 --> 00:22:07,920 Riko! 299 00:22:07,920 --> 00:22:09,290 Snälla andas! 300 00:22:09,290 --> 00:22:10,920 Riko! Riko! 301 00:22:11,420 --> 00:22:12,920 Riko! 302 00:22:19,210 --> 00:22:20,460 Riko... 303 00:22:20,750 --> 00:22:21,920 håll ut... 304 00:22:23,000 --> 00:22:24,330 Riko... 305 00:22:25,380 --> 00:22:28,500 Lämna mig inte, Riko! 306 00:22:36,710 --> 00:22:38,710 Riko! 307 00:22:39,170 --> 00:22:40,250 Öppna ögonen! 308 00:22:40,250 --> 00:22:42,330 Snälla öppna ögonen! 309 00:22:42,790 --> 00:22:46,130 Riko! 310 00:22:47,130 --> 00:22:48,920 Du är så bullrig... 311 00:22:51,880 --> 00:22:52,920 Den där tjejen... 312 00:22:52,920 --> 00:22:55,460 Hennes hjärta slår fortfarande... 313 00:22:55,460 --> 00:22:57,710 Men det kommer troligen att sluta när som helst nu. 314 00:22:58,170 --> 00:22:59,710 Va-vad är du?! 315 00:23:00,080 --> 00:23:03,790 Jag är bara en fluffig uppstoppad docka. 316 00:23:04,130 --> 00:23:06,500 Jag har kommit hit för att trösta er två... 317 00:23:06,670 --> 00:23:08,380 Va-vad?! 318 00:23:08,630 --> 00:23:10,210 Vem fan är du bara?! 319 00:23:10,210 --> 00:23:13,040 Jag presenterar mig gärna ordentligt... 320 00:23:13,040 --> 00:23:17,380 men först, vore det inte bäst att höra om hur man räddar henne? 321 00:23:19,630 --> 00:23:20,630 Riko... 322 00:23:21,330 --> 00:23:23,830 Det här är ganska dåligt... 323 00:23:24,960 --> 00:23:26,250 Vad ska jag göra...? 324 00:23:27,130 --> 00:23:29,880 Snälla berätta! Jag vill rädda Riko! 325 00:23:29,880 --> 00:23:31,960 Vad kan jag göra för att få henne att andas igen?! 326 00:23:32,380 --> 00:23:35,920 Blås bara ett andetag direkt in i henne. 327 00:23:35,920 --> 00:23:37,420 Som en kyss, du vet, en kyss. 328 00:23:37,670 --> 00:23:39,290 Vet du hur-? 329 00:23:47,210 --> 00:23:48,170 Sådär?! 330 00:23:48,170 --> 00:23:51,290 Det är så, men lite långsammare. 331 00:23:51,290 --> 00:23:52,790 Och nypa henne för näsan. 332 00:23:52,790 --> 00:23:53,750 Okej! 333 00:23:57,420 --> 00:24:00,460 Luta också upp hakan för att öppna hennes luftvägar. 334 00:24:00,670 --> 00:24:02,460 Annars är det ingen mening med det här. 335 00:24:02,460 --> 00:24:03,540 Jag förstår! 336 00:24:16,420 --> 00:24:17,880 Hon andas igen. 337 00:24:18,830 --> 00:24:20,210 Jag är så lättad! 338 00:24:21,420 --> 00:24:22,670 Tack! 339 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 Jag kan inte börja uttrycka min tacksamhet... 340 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Det är fortfarande för tidigt att slappna av. 341 00:24:27,500 --> 00:24:28,250 Va?! 342 00:24:28,250 --> 00:24:31,630 Tja, det verkar som om hon inte återfår medvetandet. 343 00:24:32,290 --> 00:24:33,880 Th-det kan inte vara! 344 00:24:33,880 --> 00:24:35,330 Vad ska jag göra?! 345 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Lugna! 346 00:24:36,830 --> 00:24:40,830 Om hon skulle vakna nu, det är inte så att hon skulle orka med smärtan ändå... 347 00:24:40,830 --> 00:24:41,880 Men...! 348 00:24:42,290 --> 00:24:45,670 Du, kom igen och bär flickan tillbaka till mitt gömställe. 349 00:24:45,670 --> 00:24:46,540 Va? 350 00:24:46,540 --> 00:24:48,170 Jag ska hitta ett sätt att göra något för henne. 351 00:24:48,170 --> 00:24:49,170 Verkligen?! 352 00:24:49,380 --> 00:24:51,380 Även om du inte vet något om oss?! 353 00:24:51,380 --> 00:24:52,710 Tja... 354 00:24:52,710 --> 00:24:54,750 Håll bara lite avstånd mellan oss, okej? 355 00:24:57,960 --> 00:25:01,000 Ändå, som det ser ut så kommer hennes arm att bryta av... 356 00:25:01,170 --> 00:25:04,540 Du måste förstärka det, så skynda och hämta några grenar. 357 00:25:04,960 --> 00:25:06,750 Så du kan göra något åt ​​hennes hand?! 358 00:25:06,750 --> 00:25:07,880 Förstått! 359 00:25:08,210 --> 00:25:09,750 Men låt mig varna dig: 360 00:25:09,750 --> 00:25:12,710 Det kommer inte att bli som det var förut. 361 00:25:12,710 --> 00:25:16,330 Jösses, han lyssnar inte ens... 362 00:25:37,920 --> 00:25:40,330 H-hej, håll ut! 363 00:25:40,330 --> 00:25:41,250 Hm? 364 00:25:41,420 --> 00:25:43,630 Om jag klättrar uppför detta kommer Riko... 365 00:25:43,630 --> 00:25:47,790 Aah... Jag visste det. Du kan inte se det, eller hur? 366 00:25:47,790 --> 00:25:49,670 Va? Vad? 367 00:25:49,670 --> 00:25:51,210 Vad pratar du om? 368 00:25:51,210 --> 00:25:53,000 Ta det bara lugnt. 369 00:25:53,380 --> 00:25:55,420 Förbannelsen är inte närvarande just nu, förstår du. 370 00:25:55,960 --> 00:26:00,170 Om vi inte skyndar oss, hela hennes kropp kommer att svälla upp som hennes arm har. 371 00:26:02,830 --> 00:26:03,880 Helvete... 372 00:26:22,540 --> 00:26:24,630 Vad är det här för ställe? 373 00:26:42,580 --> 00:26:44,540 Utrustning för grotträder...? 374 00:26:44,540 --> 00:26:45,830 Förutom det... 375 00:26:46,420 --> 00:26:48,420 Är det... visselpipor? 376 00:26:49,290 --> 00:26:52,380 H-hej... vem är du egentligen? 377 00:26:52,750 --> 00:26:56,210 Ah! Jag antar att jag aldrig har berättat vad jag heter... 378 00:27:01,380 --> 00:27:03,330 Jag är Nanachi. 379 00:27:03,330 --> 00:27:05,960 Jag är vad ni grottrövare skulle kalla... 380 00:27:06,540 --> 00:27:08,130 en "Ihålig". 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,830 En "ihålig"...? 382 00:27:10,750 --> 00:27:14,210 Ett litet... barn...? 383 00:27:14,960 --> 00:27:16,250 Åh... 384 00:27:16,250 --> 00:27:18,330 Så du vet inte om oss, trots allt. 385 00:27:18,670 --> 00:27:22,330 Tja, jag antar att du inte ser ut precis som en grotthärdare. 386 00:27:22,750 --> 00:27:25,170 Lägg ner henne här borta. 387 00:27:27,290 --> 00:27:30,080 Nanachi, jag menar inte att vara oförskämd, 388 00:27:30,330 --> 00:27:33,710 men är du inte i samma ålder som oss? 389 00:27:34,420 --> 00:27:35,580 Känner du dig orolig? 390 00:27:37,130 --> 00:27:39,710 I så fall vill du försöka hitta någon annan? 391 00:27:46,080 --> 00:27:47,130 Jag ber dig! 392 00:27:47,130 --> 00:27:48,830 Snälla rädda Riko! 393 00:27:49,920 --> 00:27:51,170 Ah... 394 00:27:51,580 --> 00:27:52,960 det är en bra pojke. 395 00:27:54,330 --> 00:27:58,000 Bland grottrövare, hantera det så här är tydligen vanlig... 396 00:27:58,500 --> 00:28:01,330 men det är bara för att de inte vet rätt sak att göra. 397 00:28:02,380 --> 00:28:04,080 Va-vad är du...?! 398 00:28:04,080 --> 00:28:05,380 Giftet kommer...! 399 00:28:05,380 --> 00:28:07,380 Kom igen, bara lugna ner dig. 400 00:28:07,380 --> 00:28:10,250 Du låter giftet rinna genom kroppen och sedan bli av med det efter det har hänt. 401 00:28:10,880 --> 00:28:15,130 Detta är medicin gjord av en vän till mig som jag har härdat med vax. 402 00:28:18,750 --> 00:28:20,830 När det inte är möjligt att administrera det oralt, 403 00:28:20,830 --> 00:28:22,750 du måste stoppa in den i rumpan... 404 00:28:28,290 --> 00:28:29,880 Nu till hennes arm. 405 00:28:30,170 --> 00:28:33,880 Jag ska ta bort de krossade benbitarna och sy ihop blodkärlen och köttet. 406 00:28:34,540 --> 00:28:37,500 Titta, den här vita saken är en nerv. 407 00:28:37,880 --> 00:28:40,130 Ett antal av dem skadades... 408 00:28:41,210 --> 00:28:44,420 Jag är inte bra på att sy dessa, vet du. 409 00:28:46,670 --> 00:28:49,540 Ändå är sättet du skär henne på ganska hemskt... 410 00:28:50,080 --> 00:28:52,500 Det är bra att hon svimmade... 411 00:29:10,290 --> 00:29:13,750 Okej, det borde göra det för tillfället. 412 00:29:13,750 --> 00:29:15,830 Ah, det är en lättnad. 413 00:29:16,210 --> 00:29:18,330 Men nu kommer det svåra. 414 00:29:18,830 --> 00:29:21,420 Jag behöver att du går ut och hämta en massa grejer. 415 00:29:21,420 --> 00:29:22,210 Va...?! 416 00:29:22,210 --> 00:29:23,540 Säg bara vad jag behöver göra! 417 00:29:24,920 --> 00:29:26,040 Kom inte så nära! 418 00:29:26,040 --> 00:29:28,290 Förlåt för att jag tvivlade på dig tidigare! 419 00:29:28,500 --> 00:29:31,290 Jag ber dig, Nanachi! Snälla rädda Riko! 420 00:29:33,170 --> 00:29:34,630 Hur som helst... 421 00:29:34,960 --> 00:29:38,540 varför skar du henne inte i armbågsleden? 422 00:29:39,040 --> 00:29:42,130 Du kunde ha tagit bort hennes arm från leden utan att bryta benet först... 423 00:29:42,880 --> 00:29:44,830 Eh, tja... 424 00:29:45,380 --> 00:29:48,380 Eller kanske du bara följde hennes anvisningar? 425 00:29:48,380 --> 00:29:50,170 Y-ja... 426 00:29:50,170 --> 00:29:51,830 Jag förstår... 427 00:29:51,830 --> 00:29:53,830 Hon är en extraordinär tjej, va? 428 00:29:53,830 --> 00:29:55,040 Ja...? 429 00:29:55,250 --> 00:29:57,290 Om delen förbi armbågen lämnas intakt, 430 00:29:57,290 --> 00:30:00,540 det förändrar totalt vad man kan göra när man är ute och plundrar. 431 00:30:01,460 --> 00:30:03,830 Hon var fortfarande fast besluten att fortsätta. 432 00:30:04,170 --> 00:30:09,540 Trots hennes situation, hon vägrade ge upp sitt äventyr. 433 00:30:16,420 --> 00:30:18,580 R-Riko... 434 00:30:19,000 --> 00:30:21,080 Åh, det stämmer! 435 00:30:21,630 --> 00:30:24,000 Jag har fortfarande inte berättat vad vi heter! 436 00:30:24,540 --> 00:30:27,420 Jag är Reg! Och det är Riko! 437 00:30:27,420 --> 00:30:28,630 jag vet... 438 00:30:29,630 --> 00:30:33,080 Det här är första gången någon som ni två har kommit hit. 439 00:30:33,330 --> 00:30:36,830 Jag har lyssnat på allt du har sagt ända sedan du gick in på mina jaktmarker. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,580 Th-då... 441 00:30:41,580 --> 00:30:44,540 närvaron jag kände direkt efter vi gick in i det fjärde lagret... 442 00:30:45,580 --> 00:30:47,210 Det var du?! 443 00:30:47,460 --> 00:30:49,880 Ja, det stämmer. 444 00:30:49,880 --> 00:30:51,880 Jag tittade hela tiden. 445 00:30:52,250 --> 00:30:55,540 Hade jag inte varit det hade jag inte kunnat behandla orb-piercerns gift, skulle jag? 446 00:30:56,540 --> 00:30:57,880 Vänta lite... 447 00:30:58,290 --> 00:31:00,710 Så även när den saken attackerade oss var du... 448 00:31:01,170 --> 00:31:04,460 Ja, jag tittade... och jag hörde allt också. 449 00:31:10,580 --> 00:31:14,210 Uttrycket på ditt ansikte säger, "Varför hjälpte du oss då inte?" 450 00:31:14,790 --> 00:31:18,040 Jag var bara nyfiken på vad du var, det är allt. 451 00:31:18,040 --> 00:31:21,500 Från allra första början, Jag hade inte för avsikt att visa mig. 452 00:31:21,500 --> 00:31:24,580 S-så, varför räddade du oss? 453 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 För jag började tycka synd om dig. 454 00:31:27,420 --> 00:31:31,000 "Riko, lämna mig inte!" 455 00:31:31,330 --> 00:31:34,040 Du snyftade som ett förlorat litet barn. 456 00:31:34,040 --> 00:31:35,420 Jag orkade inte titta längre. 457 00:31:39,960 --> 00:31:41,040 Vad var det? 458 00:31:44,250 --> 00:31:46,080 Är det någon annan här? 459 00:31:46,080 --> 00:31:47,500 Bara någon jag bor med. 460 00:31:49,540 --> 00:31:51,000 Jag ska presentera dig. 461 00:31:57,540 --> 00:32:00,080 Det här är min bedårande Mitty. 462 00:32:10,330 --> 00:32:12,540 Va-vad är det...? 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,920 Den här lilla är också en Hollow. 464 00:32:15,250 --> 00:32:16,130 Va...? 465 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Har du hört talas om stammen att stiga upp i det sjätte lagret? 466 00:32:19,330 --> 00:32:23,920 Om jag inte har fel... det är "förlusten av din mänsklighet eller till och med döden." 467 00:32:24,960 --> 00:32:29,670 Okej, om någon överlever djupets förbannelse" sjätte lagret, detta är vad som blir av dem. 468 00:32:30,540 --> 00:32:33,330 Deras personlighet och intellekt försvinner. 469 00:32:33,330 --> 00:32:36,380 Som namnet antyder blir de ett ihåligt skal av den person som en gång var. 470 00:32:37,460 --> 00:32:40,540 Oavsett vad någon försöker, de kan aldrig gå tillbaka till hur de var. 471 00:32:41,170 --> 00:32:44,330 Det där tricket du använde när du sträckte ut armen... 472 00:32:44,330 --> 00:32:49,040 Tänk dig att prova det i sjätte lagret... Bara tanken på det är ganska spännande, va? 473 00:32:52,040 --> 00:32:54,630 B-men, Nanachi! 474 00:32:54,630 --> 00:32:55,880 Du... 475 00:32:55,880 --> 00:32:57,580 Du är inte sån! 476 00:32:57,920 --> 00:33:03,130 Tja, det finns en anledning, förstår du, att jag är ett undantag bland undantagen. 477 00:33:03,130 --> 00:33:05,000 Så få inte upp dina förhoppningar. 478 00:33:06,710 --> 00:33:08,250 Där, där... 479 00:33:08,250 --> 00:33:10,920 Mitty, du är speciell också. 480 00:33:11,670 --> 00:33:12,880 Det påminner mig. 481 00:33:12,880 --> 00:33:15,460 Om en grotthärdare blir en ihålighet, 482 00:33:15,460 --> 00:33:18,330 deras medgrottsanfallare kommer att döda dem och samla sina tillhörigheter innan de går vidare. 483 00:33:18,880 --> 00:33:22,580 Med tanke på alternativet antar jag att det är mycket bättre att helt enkelt berätta för folk att de dog... 484 00:33:24,000 --> 00:33:26,580 Så, vad skulle hända om jag bara gick där ute? 485 00:33:26,580 --> 00:33:32,330 Jag är ett levande bevis på att det är möjligt att återvända från det sjätte lagret samtidigt som du behåller din mänsklighet. 486 00:33:32,960 --> 00:33:35,880 Folk kommer att försöka fånga mig hur de kan, eller hur? 487 00:33:36,040 --> 00:33:39,630 Det är en stor risk att bara visa mig. 488 00:33:39,630 --> 00:33:43,130 Även om det bara var av medlidande, att bli frälst är väl ändå en bra sak? 489 00:33:43,250 --> 00:33:44,580 Jag förstår... 490 00:33:44,880 --> 00:33:46,540 Så det är din situation... 491 00:33:46,830 --> 00:33:48,170 Jag är ledsen. 492 00:33:49,330 --> 00:33:50,920 Han är en pushover... 493 00:33:52,290 --> 00:33:54,750 Nåväl, nu har jag skissat klart. 494 00:33:55,710 --> 00:33:56,630 Vad är det här? 495 00:33:56,920 --> 00:34:00,540 De saker som behövs för att hela Riko och var man hittar dem. 496 00:34:00,540 --> 00:34:02,380 Min fantastiska signatur finns där också. 497 00:34:04,250 --> 00:34:08,500 Hon har fortfarande inre blödningar, och i den takt det går kommer hennes arm att ruttna. 498 00:34:08,750 --> 00:34:12,920 Allt jag har gjort hittills är att skjuta upp hennes död. 499 00:34:13,130 --> 00:34:14,000 Va...?! 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,420 Jag ska göra allt jag kan för att få henne att hålla i tolv timmar till. 501 00:34:16,420 --> 00:34:20,710 Om det börjar verka som att det kommer att ta längre tid än så, det är bättre att tänka på ett smart sätt att säga hejdå. 502 00:34:21,670 --> 00:34:23,500 D-skämta inte! 503 00:34:32,500 --> 00:34:35,170 Jag visste det. Du kan inte se det, eller hur? 504 00:34:35,630 --> 00:34:39,080 Senare... måste jag fråga vad det betyder exakt. 505 00:34:39,540 --> 00:34:43,170 Det finns så mycket att hänga med att mina tankar snurrar... 506 00:34:44,460 --> 00:34:45,670 Men, för nu... 507 00:34:46,170 --> 00:34:48,500 tänk bara på att rädda Riko! 508 00:34:52,080 --> 00:34:53,250 Hmm... 509 00:34:54,540 --> 00:34:58,130 Så mina ögon bedrog mig trots allt inte. 510 00:35:00,750 --> 00:35:02,210 Nanachi... 511 00:35:03,000 --> 00:35:04,290 Nanachi... 512 00:35:05,750 --> 00:35:09,460 Den här nya kassetten är bara fantastisk. 513 00:35:09,920 --> 00:35:12,080 Snälla se gladare ut... 514 00:35:12,080 --> 00:35:14,130 Det är trots allt tack vare dig. 515 00:35:14,580 --> 00:35:16,500 Kom igen, le... 516 00:35:17,330 --> 00:35:20,500 Låt oss fira experimentets framgång. 517 00:35:29,710 --> 00:35:32,290 Du kan samla det mesta på den västra sidan. 518 00:35:32,290 --> 00:35:35,210 Håll dig borta från den centrala regionen. Orby är där inne. 519 00:35:35,710 --> 00:35:36,920 "Orby"? 520 00:35:37,500 --> 00:35:39,580 Menar Nanachi orb-piercern? 521 00:35:44,130 --> 00:35:46,630 En demonfisk, ju större desto bättre. 522 00:35:55,420 --> 00:35:59,130 Välj en som visar tydlig färgdifferentiering mellan ryggen och magen. 523 00:36:00,630 --> 00:36:02,580 Jättehammarnäbbägg. 524 00:36:03,290 --> 00:36:05,420 Ta bara en per bo. 525 00:36:06,000 --> 00:36:07,790 De nylagda är bäst. 526 00:36:09,290 --> 00:36:10,630 Det här...? 527 00:36:12,790 --> 00:36:14,750 Gulglänsande gräs. 528 00:36:15,920 --> 00:36:20,710 Hitta en plats där mycket av det växer och välj det som luktar något bättre. 529 00:36:26,130 --> 00:36:28,920 En svampbjörn infekterad med vattensvampar. 530 00:36:37,580 --> 00:36:39,960 Okej, jag har samlat allt nu! 531 00:36:42,750 --> 00:36:45,080 Snälla... låt mig komma tillbaka i tiden! 532 00:36:47,040 --> 00:36:47,920 Riko! 533 00:36:50,580 --> 00:36:51,460 Riko! 534 00:36:53,710 --> 00:36:55,080 Riko?! 535 00:36:55,830 --> 00:36:56,630 Va...?! 536 00:36:56,630 --> 00:36:58,330 Va-va-vad är du...?! 537 00:36:58,500 --> 00:37:00,040 Nanachi, vad gör du?! 538 00:37:00,040 --> 00:37:02,920 Hej, du är visst bullrig. 539 00:37:02,920 --> 00:37:06,750 Hon kommer att få utslag om vi bara lämnar henne indränkt i blodigt kiss, eller hur? 540 00:37:06,750 --> 00:37:07,670 Titt. 541 00:37:08,670 --> 00:37:10,960 Ganska mycket forsade ut, du vet. 542 00:37:10,960 --> 00:37:12,380 Se till att tvätta den senare. 543 00:37:13,540 --> 00:37:14,580 Äh... 544 00:37:15,040 --> 00:37:16,880 Är Riko okej?! 545 00:37:17,460 --> 00:37:21,380 Dessutom... Jag missförstod och... tja... 546 00:37:21,580 --> 00:37:22,960 Är hon okej?! 547 00:37:23,210 --> 00:37:25,250 Lugna dig, ditt skräp. 548 00:37:25,460 --> 00:37:28,250 Åh, den här är jättebra! 549 00:37:28,250 --> 00:37:29,750 Du är ganska bra. 550 00:37:30,630 --> 00:37:32,500 Låt oss sätta igång direkt. 551 00:37:32,920 --> 00:37:34,750 Vi ska rädda Riko. 552 00:37:34,960 --> 00:37:37,000 Ah, okej! 553 00:37:38,250 --> 00:37:40,880 Dessa vattensvampar är parasitära, förstår du. 554 00:37:43,080 --> 00:37:46,420 När det ser ut som deras värd, som har lämnat hålan vid det här laget är på väg att dö, 555 00:37:46,420 --> 00:37:49,290 de delar med sig av sina lagrade näringsämnen och få igång sin värd igen. 556 00:37:49,830 --> 00:37:54,580 Om svampbjörnen förökar sig i en ny håla, då blir det fler vattensvampar också. 557 00:37:55,000 --> 00:37:57,380 Det är vad de kallar ett symbiotiskt förhållande. 558 00:37:59,130 --> 00:38:04,040 Medan Riko är medvetslös, ska vi lägga dem till god användning genom att plantera dem på henne. 559 00:38:04,380 --> 00:38:08,420 Hon har en bra ådra där i alla fall, så vi planterar dem direkt på hennes sår. 560 00:38:08,420 --> 00:38:11,290 Det borde också hjälpa benets läkningsprocess lite. 561 00:38:12,630 --> 00:38:16,210 De hjälper också till att förhindra att köttet ruttnar. 562 00:38:16,210 --> 00:38:19,540 Tja, de gör galet ont när du drar av dem dock. 563 00:38:22,500 --> 00:38:26,210 Nanachi, vad ska du använda fisken och resten av grejerna för? 564 00:38:26,210 --> 00:38:27,630 Det borde vara uppenbart. 565 00:38:27,630 --> 00:38:29,330 Till min middag såklart. 566 00:38:29,330 --> 00:38:30,290 Va...?! 567 00:38:30,290 --> 00:38:31,580 Jag kan inte tro dig! 568 00:38:31,880 --> 00:38:36,130 Jag samlade allt detta! Vad skulle vi ha gjort om jag varit för sen?! 569 00:38:36,130 --> 00:38:39,580 Hej, du blir säkert högljudd av varje liten sak... 570 00:38:39,580 --> 00:38:41,330 Vad handlar det här om att vara bullrig?! 571 00:38:41,330 --> 00:38:42,540 Med staten Riko är i... 572 00:38:42,540 --> 00:38:46,330 Jag måste stanna vid hennes sida, så det är inte så att jag har tid att prassla ihop en måltid, eller hur? 573 00:38:46,790 --> 00:38:50,500 Om jag svimmar av hunger, vem ska behandla henne? 574 00:38:52,380 --> 00:38:54,000 Jag antar att det är sant... 575 00:38:55,170 --> 00:38:56,330 Jag är väldigt ledsen. 576 00:38:56,330 --> 00:38:57,960 Så länge du förstår nu. 577 00:38:58,540 --> 00:39:00,420 Han är en sån påtryckare... 578 00:39:05,330 --> 00:39:07,250 Se inte så ner. 579 00:39:07,630 --> 00:39:11,170 Jag vet att det inte ser snyggt ut, men det här kommer åtminstone att rädda hennes liv. 580 00:39:12,170 --> 00:39:13,290 Verkligen?! 581 00:39:13,290 --> 00:39:15,580 Hennes liv är verkligen räddat den här gången?! 582 00:39:15,790 --> 00:39:17,250 Det stämmer. 583 00:39:18,960 --> 00:39:20,080 Tack! 584 00:39:20,080 --> 00:39:21,670 Tack, Nanachi! 585 00:39:21,670 --> 00:39:25,080 Jösses, du är så irriterande! 586 00:39:26,210 --> 00:39:28,460 Du är verkligen fluffig... 587 00:39:29,130 --> 00:39:30,130 Hej nu! 588 00:39:30,130 --> 00:39:33,170 Gå och tvätta kissarna ur Rikos saker. 589 00:39:33,170 --> 00:39:35,380 Det finns en flodbädd på baksidan. 590 00:39:35,960 --> 00:39:37,330 Förstod... 591 00:39:49,880 --> 00:39:51,630 "Flowers of Fortitude"... 592 00:39:51,630 --> 00:39:53,380 Eviga förmögenheter, va? 593 00:39:59,170 --> 00:40:00,290 Är dessa... 594 00:40:00,790 --> 00:40:02,130 gravstenar? 595 00:40:05,880 --> 00:40:08,630 Jag går nu, Lyza... 596 00:40:09,670 --> 00:40:12,040 Det är... 597 00:40:12,670 --> 00:40:14,040 Blaze Reap?! 598 00:40:17,960 --> 00:40:19,540 Men varför är den här...? 599 00:40:20,830 --> 00:40:23,380 Jag var säker på att orb-piercern sparkade bort den. 600 00:40:25,330 --> 00:40:26,420 Vänta... 601 00:40:28,420 --> 00:40:29,500 Var... 602 00:40:30,460 --> 00:40:31,750 är jag? 603 00:40:34,290 --> 00:40:35,250 Riko! 604 00:40:35,250 --> 00:40:37,040 N-Nanachi! 605 00:40:39,920 --> 00:40:41,040 Vad...? 606 00:40:41,830 --> 00:40:44,630 Den här saken... Någonstans, jag... 607 00:40:48,920 --> 00:40:51,080 Vad gör du? 608 00:40:51,880 --> 00:40:54,000 N-Nanachi?! 609 00:40:54,460 --> 00:40:55,380 Va...? 610 00:40:55,630 --> 00:40:57,080 Är du okej? 611 00:40:57,380 --> 00:41:00,330 Jag menar, du stirrade på en tjejs kissfläckiga kläder... 612 00:41:01,210 --> 00:41:02,880 H-va?! 613 00:41:03,290 --> 00:41:04,210 Det är inte så! 614 00:41:04,210 --> 00:41:05,540 H-va? 615 00:41:07,170 --> 00:41:08,540 jag menar... 616 00:41:08,540 --> 00:41:10,500 Blaze Reap är precis där borta! 617 00:41:11,630 --> 00:41:13,460 Hmm... 618 00:41:14,880 --> 00:41:18,210 Så, har du på allvar blivit en skräp eller vad? 619 00:41:19,000 --> 00:41:21,710 Ja, du har gått igenom mycket... 620 00:41:21,880 --> 00:41:23,290 Heja upp! 621 00:41:23,710 --> 00:41:26,580 Och medan du håller på, tvätta detta också. 622 00:41:32,540 --> 00:41:35,040 Va-vad var det just nu? 623 00:41:36,130 --> 00:41:37,630 Det var inte det här stället... 624 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 Såg jag någonstans som såg liknande ut? 625 00:41:41,040 --> 00:41:42,790 Den där rösten också... 626 00:41:43,330 --> 00:41:45,420 Om jag inte har fel... 627 00:41:45,960 --> 00:41:47,670 det var en av mina egna... 628 00:41:48,670 --> 00:41:51,000 mina egna minnen... 629 00:41:51,000 --> 00:41:52,250 var det inte? 630 00:41:53,460 --> 00:41:56,580 I så fall var den som sörjde Lyza... 631 00:42:04,420 --> 00:42:06,210 Begravde jag henne? 632 00:42:06,920 --> 00:42:10,250 Nej, sa Ozen graven "hade ingen begravd där." 633 00:42:16,290 --> 00:42:18,250 Vad betyder allt...? 634 00:42:24,540 --> 00:42:25,920 S-sluta! 635 00:42:26,210 --> 00:42:27,920 Kom bort från Riko! 636 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 Jag sa sluta! Du lilla... 637 00:42:34,790 --> 00:42:36,380 Bara slappna av. 638 00:42:37,460 --> 00:42:39,710 Mitty kommer inte att attackera människor. 639 00:42:41,080 --> 00:42:43,830 Mitty brukar dock inte värma upp för besökare. 640 00:42:45,000 --> 00:42:47,960 De är ungefär lika gamla, så kanske Mitty tyckte om henne. 641 00:42:48,210 --> 00:42:51,710 Innan man blev så här, Mitty var också en tjej, förstår du. 642 00:42:51,960 --> 00:42:52,790 Va?! 643 00:42:57,790 --> 00:42:59,500 M-Mitty...? 644 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 Bara snälla ät inte svampen, okej? 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,330 Så var inte hård mot henne, okej? 646 00:43:06,540 --> 00:43:09,580 Det var trots allt tack vare Mitty, att vi fick ut giftet. 647 00:43:09,580 --> 00:43:10,500 Va? 648 00:43:11,080 --> 00:43:12,330 Vad menar du? 649 00:43:12,630 --> 00:43:17,250 Den medicinen gjordes genom att injicera Mitty med orb-piercerns gift. 650 00:43:17,920 --> 00:43:18,960 Vad?! 651 00:43:18,960 --> 00:43:20,500 Varför gjorde du en sådan sak? 652 00:43:20,880 --> 00:43:23,830 Mitty har förmågan att neutralisera gifter helt på egen hand. 653 00:43:23,830 --> 00:43:24,750 Underbart, va? 654 00:43:26,290 --> 00:43:30,000 Så jag använde sedan hennes blod att göra medicinen, förstår du. 655 00:43:33,670 --> 00:43:38,500 Nanachi, vem var ni två? innan du blev Hollows? 656 00:43:38,710 --> 00:43:41,500 Åh... Vill du verkligen fråga det? 657 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 Det är bäst att du inte gör det. 658 00:43:43,000 --> 00:43:46,290 Om du gör det kommer du att vilja hjälpa oss. 659 00:43:46,290 --> 00:43:47,790 Va-vad?! 660 00:43:47,790 --> 00:43:49,630 Du räddade oss, eller hur?! 661 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 Självklart ska jag försöka hjälpa 662 00:43:51,540 --> 00:43:52,460 Okej! 663 00:43:53,830 --> 00:43:55,830 Titta, det är klart! 664 00:43:56,210 --> 00:43:59,330 Min speciella Netherworld Stew! 665 00:43:59,750 --> 00:44:01,290 Fortsätt och prova lite. 666 00:44:09,580 --> 00:44:10,540 Här! 667 00:44:15,250 --> 00:44:17,880 Det ser ut som klibbig... lera... 668 00:44:18,420 --> 00:44:21,920 Den här... gjordes med ingredienserna jag samlade, eller hur? 669 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Oroa dig inte för hur det ser ut. 670 00:44:26,330 --> 00:44:28,290 Den har en konstigt fiskig doft... 671 00:44:28,290 --> 00:44:29,790 Vad i hela friden är det för lukt? 672 00:44:29,960 --> 00:44:34,880 Jag ska spara lite åt dig, Mitty, så du kan mumsa på det senare. 673 00:44:48,420 --> 00:44:50,080 Något slags sekret?! 674 00:44:51,540 --> 00:44:53,170 Vad fan är det här? 675 00:44:53,170 --> 00:44:56,750 Gjordes den verkligen med dessa ingredienser? 676 00:44:56,750 --> 00:44:57,790 Va? 677 00:44:57,790 --> 00:45:00,080 Tycker du att det är dåligt? 678 00:45:00,330 --> 00:45:03,540 Nanachi, brukar du äta det här? 679 00:45:04,710 --> 00:45:06,500 W-tja... 680 00:45:08,250 --> 00:45:12,170 Kom igen, titta inte på mig så... 681 00:45:12,540 --> 00:45:16,460 Jag... Jag har aldrig hunnit äta välsmakande mat innan. 682 00:45:17,460 --> 00:45:20,080 Om Riko vaknar och äter detta... 683 00:45:20,080 --> 00:45:22,130 hon kommer verkligen att dö den här gången. 684 00:45:22,420 --> 00:45:24,960 Jag har inget val! Jag måste laga mat! 685 00:45:24,960 --> 00:45:28,790 Tja... om du inte gillar det, ät det inte. 686 00:45:31,920 --> 00:45:33,710 Åh, jag förstår... 687 00:45:34,460 --> 00:45:38,170 Så hon letar efter sin mamma som härstammar till underjordens botten, va? 688 00:45:38,630 --> 00:45:42,170 Ändå pratar vi om en tjej med en omättlig nyfikenhet 689 00:45:42,170 --> 00:45:45,790 och en skräp som inte kan återfå något av hans viktiga minnen. 690 00:45:46,880 --> 00:45:49,420 Jag är förvånad över att ni har kommit så långt. 691 00:45:49,830 --> 00:45:53,290 Men egentligen var ni i en hopplös situation. 692 00:45:56,290 --> 00:45:58,750 Nanachi, berätta för mig... 693 00:45:58,750 --> 00:46:00,170 Du... 694 00:46:00,170 --> 00:46:05,040 Du vet om ett sätt att undvika avgrundens förbannelse, eller hur? 695 00:46:08,420 --> 00:46:09,830 Tja... 696 00:46:09,830 --> 00:46:12,880 Även om jag förklarade det för någon som du som inte kan "se" det... 697 00:46:12,880 --> 00:46:15,170 Dessutom är det också min personliga hemlighet. 698 00:46:15,170 --> 00:46:17,040 Jag ber dig! Jag behöver veta! 699 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Trots det... 700 00:46:19,500 --> 00:46:22,670 Om det står i min makt, så gör jag vad du vill i gengäld! 701 00:46:22,670 --> 00:46:23,380 Så snälla! 702 00:46:23,380 --> 00:46:25,790 Hej, kom inte så nära! 703 00:46:27,420 --> 00:46:28,750 Okej då... 704 00:46:29,080 --> 00:46:30,790 låt oss ge det ett försök. 705 00:46:31,750 --> 00:46:33,500 Om du insisterar... 706 00:46:33,500 --> 00:46:35,920 Jag gör ett undantag och låter dig uppleva det själv. 707 00:46:48,420 --> 00:46:49,330 Okej... 708 00:46:53,960 --> 00:46:56,210 Hej, du kommer under här också. 709 00:47:04,670 --> 00:47:06,210 Vad är det här? 710 00:47:06,210 --> 00:47:08,460 "Fog Weave", en klass-3 relik. 711 00:47:08,750 --> 00:47:11,880 Tja, det är i grunden ett supertunt tygstycke. 712 00:47:13,460 --> 00:47:15,710 Det är precis så här, antar jag. 713 00:47:16,540 --> 00:47:17,710 Vad är det? 714 00:47:19,420 --> 00:47:21,710 Den sanna naturen av avgrundens förbannelse. 715 00:47:23,330 --> 00:47:24,250 Vad?! 716 00:47:24,830 --> 00:47:27,290 Det är flytande på samma sätt. 717 00:47:27,290 --> 00:47:31,000 Med lager staplade på lager täcker det oss! 718 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 Även om du rör det kommer du inte att känna det. Kan inte se det heller. 719 00:47:34,670 --> 00:47:37,500 När vi rör på oss, rör det sig med oss. 720 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 Att bara andas är tillräckligt för att ändra dess flöde. 721 00:47:40,380 --> 00:47:44,750 S-så när du rör vid den, det är då du drabbas av avgrundens förbannelse? 722 00:47:44,750 --> 00:47:46,210 Det är inte så. 723 00:47:46,210 --> 00:47:46,920 Va? 724 00:47:46,920 --> 00:47:48,750 När du rör vid den blir den helt enkelt skev... 725 00:47:49,250 --> 00:47:51,420 Precis som det här tyget. 726 00:47:51,880 --> 00:47:53,000 Så då... 727 00:47:53,000 --> 00:47:55,500 Så vad får dig att drabbas av förbannelsen? 728 00:47:56,170 --> 00:47:58,500 Det skulle vara... att göra det här... 729 00:48:01,040 --> 00:48:04,500 Lite som... det här. 730 00:48:08,750 --> 00:48:11,960 När du väl slår igenom, symptomen träffar dig på en gång. 731 00:48:12,210 --> 00:48:15,420 Om det bara är något som liknar dina fingertoppar, du kommer knappast att påverkas... 732 00:48:15,960 --> 00:48:17,830 Men när det kommer till ditt huvud eller bröst... 733 00:48:17,830 --> 00:48:20,500 Om någon del av dig som är avgörande för livet går igenom, då... 734 00:48:22,670 --> 00:48:26,920 Nåväl, som du har sett kommer det inget gott ut av det. 735 00:48:28,670 --> 00:48:31,170 Vad händer när du går ner? 736 00:48:31,460 --> 00:48:35,670 Nåväl, när du kommer från ovan, glider du bara igenom. 737 00:48:36,920 --> 00:48:40,750 Dess flöde liknar omvända taggar, så du kan inte komma ut när du väl har kommit in. 738 00:48:41,250 --> 00:48:43,670 Titt. Det är något sånt här. 739 00:48:44,500 --> 00:48:46,960 Det är precis som en fälla för att fånga byten. 740 00:48:48,290 --> 00:48:49,670 Vad är det egentligen? 741 00:48:49,670 --> 00:48:51,920 Det där med ondska, menar jag. 742 00:48:51,920 --> 00:48:53,330 Förstår du det fortfarande inte? 743 00:48:53,330 --> 00:48:54,580 Det är kraftfältet. 744 00:48:55,420 --> 00:48:59,960 Den som bär ljus till den underjordiska världen samtidigt som det hindrar observationen av det... 745 00:48:59,960 --> 00:49:03,920 Den som envist vaktar underjordens sanna natur och ordningen inom den... 746 00:49:03,920 --> 00:49:06,130 Det är det mystiska kraftfältet jag pratar om. 747 00:49:06,500 --> 00:49:10,580 Fyller varje hörn av denna grop, det är själva avgrundens blod, så att säga. 748 00:49:10,880 --> 00:49:13,580 Och det är den sanna naturen hos avgrundens förbannelse... 749 00:49:13,580 --> 00:49:16,380 Det finns ingenstans att fly från det. 750 00:49:17,210 --> 00:49:21,710 B-men, Nanachi, sa du inte förbannelsen var inte närvarande runt ditt gömställe?! 751 00:49:21,710 --> 00:49:23,250 Tja... 752 00:49:23,250 --> 00:49:26,500 Jag ansträngde mig mycket för att hitta den här platsen, du vet. 753 00:49:26,670 --> 00:49:30,170 Kraftfältet blir svagare ju längre bort du får från den vertikala axeln. 754 00:49:30,170 --> 00:49:32,130 Jag-är det så? 755 00:49:33,500 --> 00:49:37,330 Efter att ha gått ner så här långt, har du ingen känsla för det? 756 00:49:37,330 --> 00:49:41,000 Tja, jag antar att det inte finns många platser lika stabil som den här. 757 00:49:42,330 --> 00:49:44,420 Det området runt Seeker Camp också... 758 00:49:44,790 --> 00:49:46,250 Jag förstår det nu... 759 00:49:46,710 --> 00:49:51,040 Kraftfältet är också känsligt till levande varelsers rörelser. 760 00:49:51,040 --> 00:49:54,130 Det reagerar till och med på ens själva medvetande och ändrar dess flöde. 761 00:49:54,130 --> 00:49:55,380 Förstår du det? 762 00:49:55,380 --> 00:49:58,210 Om du kan läsa någots medvetande, du kan förutse dess rörelser. 763 00:50:00,330 --> 00:50:02,830 Orb-piercern har inte så bra intuition... 764 00:50:03,040 --> 00:50:05,080 Det kan faktiskt förutsäga framtiden. 765 00:50:05,790 --> 00:50:09,880 Ju djupare du går, desto tätare och starkare kraftfältet blir. 766 00:50:10,500 --> 00:50:16,080 Så att utmana underjordens botten innebär fortsätter på en väg full av en dödlig förbannelse, 767 00:50:16,080 --> 00:50:19,670 samtidigt som de går upp mot rovdjur som kan förutsäga framtiden. 768 00:50:21,540 --> 00:50:23,420 Ganska kul, va? 769 00:50:23,420 --> 00:50:27,420 H-hur i hela friden gör grottrövare lyckas du fortfarande trycka på? 770 00:50:27,630 --> 00:50:31,380 Vem vet? De kan inte ens se kraftfältet, så jag undrar själv... 771 00:50:31,380 --> 00:50:32,710 Allvarligt?! 772 00:50:33,080 --> 00:50:36,210 Men det är en sak jag vet. 773 00:50:36,920 --> 00:50:40,290 Det är bara så det är. Det finns inget sätt att stoppa deras längtan. 774 00:50:45,330 --> 00:50:47,880 Åh, jag vet. Ge mig din hjälm. 775 00:50:47,880 --> 00:50:49,880 Eh, okej... 776 00:50:57,540 --> 00:50:59,040 Vad är det för något? 777 00:50:59,040 --> 00:51:01,830 Sa jag inte att jag skulle låta dig uppleva det? 778 00:51:02,130 --> 00:51:04,170 Som sagt, du måste lova mig! 779 00:51:04,580 --> 00:51:06,830 Du måste göra precis som jag säger! 780 00:51:18,210 --> 00:51:19,630 Hör du mig? 781 00:51:20,750 --> 00:51:23,040 Det här är lite oroande... 782 00:51:23,040 --> 00:51:24,960 Nanachi, det känns som att du är i mitt öra. 783 00:51:25,250 --> 00:51:27,960 Ganska coolt va? Det är bara något jag råkade hitta. 784 00:51:28,500 --> 00:51:31,880 Jag kan höra din röst, men var exakt är du, Nanachi? 785 00:51:32,130 --> 00:51:35,250 Oroa dig inte för det. Jag kan se dig bra härifrån. 786 00:51:35,580 --> 00:51:37,420 Fortsätt gå rakt ut. 787 00:51:37,420 --> 00:51:38,750 Jag förstår. 788 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Vad är det?! 789 00:51:48,580 --> 00:51:51,500 Hej! Rusa inte in så hänsynslöst! 790 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 Va-? Ett barn?! 791 00:52:10,250 --> 00:52:11,630 Löjlig! 792 00:52:11,960 --> 00:52:13,630 Du får inte komma närmare! 793 00:52:13,630 --> 00:52:14,580 Gör det inte! 794 00:52:14,580 --> 00:52:15,920 Det är en Black Whistle. 795 00:52:15,920 --> 00:52:19,670 Att döma av prylarna han bar, han var på väg tillbaka på egen hand när han fick ett bakhåll. 796 00:52:20,210 --> 00:52:21,330 Det här är perfekt. 797 00:52:21,330 --> 00:52:23,540 Vill du försöka rädda vår nya besökare? 798 00:52:23,790 --> 00:52:25,580 O-såklart! 799 00:52:26,540 --> 00:52:27,790 Nåväl, okej då. 800 00:52:31,460 --> 00:52:32,790 Vad gör du?! 801 00:52:33,380 --> 00:52:35,750 Lyssna, glöm inte... 802 00:52:35,750 --> 00:52:38,380 Oavsett vad som händer gör du precis som jag säger. 803 00:52:39,000 --> 00:52:42,580 Om du gör det kan vi göra dig av Orby och rädda den där killen också. 804 00:52:42,880 --> 00:52:43,920 Var är ditt svar? 805 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Jag förstår! 806 00:52:45,290 --> 00:52:46,460 Okej! 807 00:52:46,460 --> 00:52:50,290 Då ska jag visa dig... världen som jag ser den! 808 00:52:50,580 --> 00:52:54,670 Okej, för att börja, lyfta blicken och satsa helt på det. 809 00:52:56,210 --> 00:52:57,460 Är du seriös?! 810 00:52:57,630 --> 00:52:58,460 Japp. 811 00:52:58,460 --> 00:53:00,670 Verkligen engagera sig för det, okej? 812 00:53:00,670 --> 00:53:01,830 B-men... 813 00:53:02,000 --> 00:53:04,250 H-skynda dig härifrån! 814 00:53:04,250 --> 00:53:06,170 Oroa dig inte för det där. 815 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Sluta också ifrågasätta mig! 816 00:53:09,540 --> 00:53:11,460 Mina beställningar är... 817 00:53:13,420 --> 00:53:14,710 ...absolut! 818 00:53:19,580 --> 00:53:21,460 Hoppa nu till höger! 819 00:53:21,830 --> 00:53:22,960 Oförbätterlig! 820 00:53:28,920 --> 00:53:31,790 Du tog tag i det, eller hur? Släpp absolut inte taget. 821 00:53:33,540 --> 00:53:37,080 Det där du har tagit tag i är det organ som det använder för att känna av kraftfältet. 822 00:53:39,080 --> 00:53:42,880 Det är dess livlina, och utan frikoppling dina handlingar från ditt medvetna sinne, 823 00:53:42,880 --> 00:53:44,630 du skulle aldrig ens kunna röra den. 824 00:53:46,670 --> 00:53:51,080 Nu när det är förvirrat, kommer det att gå till döds hur det än kan. 825 00:53:52,830 --> 00:53:54,830 Nu! Bind upp det! 826 00:54:01,250 --> 00:54:03,500 Dess öde är beseglat nu. 827 00:54:03,880 --> 00:54:05,420 Vispa det till en massa! 828 00:54:08,500 --> 00:54:10,290 Hur vågar du göra så mot Riko! 829 00:54:15,580 --> 00:54:16,460 Va? 830 00:54:26,670 --> 00:54:28,000 Den tappade ryggarna?! 831 00:54:42,960 --> 00:54:43,880 Jäkla! 832 00:54:43,880 --> 00:54:45,290 Denna ånga är...! 833 00:54:57,330 --> 00:54:59,210 D-rymde det?! 834 00:54:59,750 --> 00:55:01,000 Bra jobbat. 835 00:55:01,250 --> 00:55:05,790 Den var tvungen att kasta ut 80 procent av sina ryggar. Den kommer inte att kunna jaga här längre. 836 00:55:06,210 --> 00:55:08,500 Ännu viktigare, skynda dig och kom tillbaka hit. 837 00:55:16,170 --> 00:55:19,380 H-hej! Kom inte honom för nära! 838 00:55:19,880 --> 00:55:25,170 Nu när Orby är borta är det grottrövare som utgör den största faran för oss! 839 00:55:26,630 --> 00:55:27,790 Hej nu! 840 00:55:29,290 --> 00:55:30,830 Vad är du...? 841 00:55:31,210 --> 00:55:33,460 Kan du skicka ett meddelande till mig? 842 00:55:33,460 --> 00:55:34,290 Va? 843 00:55:34,290 --> 00:55:37,960 Den är avsedd för en kille på Belchero barnhem som heter Jiruo. 844 00:55:38,250 --> 00:55:40,790 Jiruo... på Belchero... 845 00:55:41,290 --> 00:55:45,460 Säg till honom... "Vi fortsätter fortfarande vårt äventyr." 846 00:55:46,130 --> 00:55:48,330 O-okej, förstår. 847 00:55:48,710 --> 00:55:49,710 Jag räknar med dig. 848 00:56:03,830 --> 00:56:05,000 Jag är ledsen. 849 00:56:05,000 --> 00:56:08,960 Tja, du berättade inte för honom om mig, så jag bryr mig inte riktigt... 850 00:56:08,960 --> 00:56:10,710 Men är du säker på att det var en bra idé? 851 00:56:10,710 --> 00:56:13,380 Den där, eh, killen på Belchero Orphanage... 852 00:56:13,670 --> 00:56:16,710 Om folk får reda på att han är kopplad till dig, det kan betyda problem. 853 00:56:17,460 --> 00:56:18,880 Det kommer att bli bra. 854 00:56:18,880 --> 00:56:21,080 Han är trots allt den mest pålitliga kille jag känner. 855 00:56:22,710 --> 00:56:25,580 Det var i alla fall ganska fantastiskt, Nanachi! 856 00:56:25,580 --> 00:56:28,750 Att använda motståndarens egen speciella förmåga mot det som det var en lysande strategi! 857 00:56:29,130 --> 00:56:32,380 Jag önskar att du kom med oss till botten av underjorden! 858 00:56:32,670 --> 00:56:34,460 W-tja, faktiskt... 859 00:56:34,830 --> 00:56:37,170 Jag har något att fråga dig... 860 00:56:37,170 --> 00:56:38,880 Åh! Vad är det?! 861 00:56:38,880 --> 00:56:40,130 Du kan fråga mig vad som helst! 862 00:56:40,500 --> 00:56:41,880 Väl... 863 00:56:41,880 --> 00:56:44,630 Jag visste att det skulle vara det, men det är verkligen svårt att fråga... 864 00:56:44,880 --> 00:56:46,330 Håll inte tillbaka! 865 00:56:47,000 --> 00:56:48,960 Okej, här kommer det. 866 00:56:48,960 --> 00:56:49,880 'Kay. 867 00:56:51,420 --> 00:56:54,630 Snälla döda Mitty åt mig. 868 00:56:59,710 --> 00:57:00,750 Va? 869 00:57:14,880 --> 00:57:16,170 Mitty... 870 00:57:16,580 --> 00:57:18,960 Mitty, jag är ledsen för att jag rymde så här. 871 00:57:19,540 --> 00:57:22,330 Jag låter honom inte... 872 00:57:22,330 --> 00:57:24,790 fortsätt göra som han vill. 873 00:57:26,920 --> 00:57:31,040 Jag... Jag ska komma på något... 874 00:57:34,920 --> 00:57:37,420 Vad var det helt plötsligt? 875 00:57:37,420 --> 00:57:39,710 Han sa: "Jag ska sova, bara i två timmar." 876 00:57:40,000 --> 00:57:44,460 Hans navel ser ut att göra ont, men det verkar inte som att han har blivit förgiftad. 877 00:57:45,500 --> 00:57:47,000 Jag antar... 878 00:57:47,000 --> 00:57:49,580 han måste vara så här för han avfyrade den saken. 879 00:57:51,170 --> 00:57:52,500 Äntligen... 880 00:57:53,000 --> 00:57:55,170 Äntligen har jag hittat den... 881 00:57:55,170 --> 00:57:56,420 Mitty. 882 00:58:19,000 --> 00:58:20,500 Vad skönt det skulle vara... 883 00:58:21,580 --> 00:58:23,380 Gud... 884 00:58:23,380 --> 00:58:27,250 om det är botten av denna världen, jag... 885 00:58:27,250 --> 00:58:29,210 skulle vilja åka dit. 886 00:58:29,750 --> 00:58:31,290 Gud... 887 00:58:37,790 --> 00:58:39,290 Hej! Låt oss skynda dit! 888 00:58:49,920 --> 00:58:52,580 Du stinker... Stå inte så nära mig! 889 00:58:56,420 --> 00:58:58,750 Jag hör att han är en grotthärdare från Abyss. 890 00:58:58,750 --> 00:59:00,420 Vad gör han på en plats som denna? 891 00:59:02,130 --> 00:59:08,540 Nu tror jag att det är dags för ett nytt tillvägagångssätt som är fri från inflytandet av konventionell visdom. 892 00:59:09,290 --> 00:59:12,500 Sereny, det främsta territoriet i norra... 893 00:59:12,500 --> 00:59:14,380 Jag har kommit hit... 894 00:59:14,380 --> 00:59:19,830 på jakt efter lämpliga barn för att skapa en väg till underjordens nästa era. 895 00:59:20,580 --> 00:59:22,710 Jag är Bondrewd. 896 00:59:24,080 --> 00:59:27,460 Jag är en grotthärdare av avgrunden och en vit visselpipa. 897 00:59:29,710 --> 00:59:34,000 Modiga barn som inte vacklar ens vid utsikten att sätta sin fot inne i avgrunden... 898 00:59:34,670 --> 00:59:36,960 snälla, ta ett steg framåt. 899 00:59:48,790 --> 00:59:51,080 Jag är verkligen här nu... 900 00:59:51,880 --> 00:59:53,210 Du är så irriterande! 901 00:59:53,380 --> 00:59:54,580 Gå härifrån! 902 00:59:55,750 --> 00:59:57,250 Kom igen, låt oss ge det ett försök. 903 00:59:57,250 --> 00:59:58,960 Jag umgås inte med idioter. 904 00:59:58,960 --> 00:59:59,710 Låt oss gå. 905 00:59:59,710 --> 01:00:01,630 Ah... O-okej... 906 01:00:02,880 --> 01:00:05,750 Så vi är inte de enda, va? 907 01:00:08,500 --> 01:00:11,580 Nu alla, kom och gå ombord på fartyget. 908 01:00:11,580 --> 01:00:17,540 Var inte rädd, för mitt team av grottanfallare kommer att eskortera dig under hela resan. 909 01:00:17,830 --> 01:00:21,960 Ditt mål är på ett djup av cirka 13 000 meter. 910 01:00:21,960 --> 01:00:25,000 Där, i djupets femte lager, Likhavet, 911 01:00:25,420 --> 01:00:27,630 ligger underjordens framåtgående operativa bas, 912 01:00:27,630 --> 01:00:30,040 där vi strävar efter att nysta upp den här världens sista mysterier. 913 01:00:49,670 --> 01:00:51,460 Det här smakar så intetsägande... 914 01:00:52,750 --> 01:00:54,040 Hej, du! 915 01:00:54,500 --> 01:00:56,710 Vad vill du bli? 916 01:00:56,710 --> 01:00:58,040 En vit visselpipa, eller hur?! 917 01:00:58,210 --> 01:01:00,710 Hej, vad handlar det här om? 918 01:01:00,710 --> 01:01:02,750 Att vara en vit visselpipa skulle säkert vara bra, va? 919 01:01:02,750 --> 01:01:05,420 Tror du inte att vi har oss själva en fantastisk chans här? 920 01:01:05,710 --> 01:01:10,920 Jag mådde bra med vad som helst så länge jag kunde komma hit. 921 01:01:11,460 --> 01:01:16,670 Innan jag kom hit skulle jag gå till soptippen och plocka fram de minst äckliga sakerna att äta. 922 01:01:16,670 --> 01:01:21,960 Alla andra tog till att stjäla eller tigger medan du sjunger sånger på gatan... 923 01:01:22,380 --> 01:01:26,210 Men jag... hade inte talang för något annat... 924 01:01:28,130 --> 01:01:29,790 Det är en stor färdighet att ha! 925 01:01:30,830 --> 01:01:31,670 Va? 926 01:01:31,670 --> 01:01:34,500 Det finns inget annat än skatter att hämta här nere! 927 01:01:34,500 --> 01:01:35,630 Okej... 928 01:01:35,630 --> 01:01:39,380 Hej, hej, om du mår bra med vad som helst, var då min partner! 929 01:01:39,380 --> 01:01:40,210 Äh... 930 01:01:40,540 --> 01:01:43,500 Jag är Mitty! En framtida White Whistle! 931 01:01:43,500 --> 01:01:44,880 Hej, vad heter du? 932 01:01:45,500 --> 01:01:47,960 Jag-jag är Nanachi. 933 01:01:47,960 --> 01:01:49,880 hurra! Nanachi! 934 01:01:50,380 --> 01:01:51,500 Trevligt att träffas! 935 01:01:51,500 --> 01:01:52,710 Shh! Shh! 936 01:02:00,250 --> 01:02:01,250 Åh? 937 01:02:01,250 --> 01:02:03,790 Det står: "De oåtervändas huvudstad." 938 01:02:04,040 --> 01:02:06,000 Kan du läsa nedanstående glyfer? 939 01:02:06,000 --> 01:02:10,380 De enda böcker som hittats i soporna är de andra människor inte kan läsa, förstår du... 940 01:02:12,460 --> 01:02:15,460 Sättet att uttala nederglyfer har gått förlorat, 941 01:02:15,460 --> 01:02:17,670 alltså uttal från vårt officiella språk används i deras ställe. 942 01:02:17,670 --> 01:02:19,540 Det är enkelt när du väl får kläm på det. 943 01:02:19,540 --> 01:02:21,460 Verkligen? Lär mig! 944 01:02:27,580 --> 01:02:29,130 Jag undrar om det var en fågel... 945 01:02:29,960 --> 01:02:31,880 Nästa gång ska vi gå och kolla! 946 01:02:31,880 --> 01:02:33,380 O- okej... 947 01:02:47,790 --> 01:02:48,790 Wow! 948 01:02:50,210 --> 01:02:51,880 Var försiktig... 949 01:02:52,380 --> 01:02:56,630 Skulle du klättra mer än 10 meter, du kommer att drabbas av ansträngningen att stiga upp. 950 01:02:56,630 --> 01:02:57,750 Va? 951 01:02:58,500 --> 01:02:59,880 Nanachi, kom med mig! 952 01:03:06,630 --> 01:03:08,330 Oj... 953 01:03:08,330 --> 01:03:10,250 Wow, otroligt! 954 01:03:14,040 --> 01:03:15,630 Det är vackert... 955 01:03:25,830 --> 01:03:27,540 Det kommer att ordna sig! 956 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Y-ja... 957 01:03:30,420 --> 01:03:33,710 Nu, alla, låt mig visa er till ert rum. 958 01:03:35,290 --> 01:03:38,540 Hej, så vad är "Abyssal Faith"? 959 01:03:38,540 --> 01:03:41,830 Hmm... i ett nötskal... 960 01:03:41,830 --> 01:03:47,630 när ett liv går förlorat i avgrunden, själen sägs återvända till botten av denna planet, 961 01:03:47,630 --> 01:03:52,460 och sedan ändrar själen form och avgår på en resa till någon som har önskat livet... 962 01:03:52,460 --> 01:03:54,170 Eller något sånt... 963 01:03:54,920 --> 01:03:59,380 Så denna grop, vars botten är fortfarande okänd, ersätter Gud. 964 01:03:59,380 --> 01:04:03,580 Tja, jag antar att det bara är en källa till tröst och stöd för grottrövare. 965 01:04:04,500 --> 01:04:05,880 Wow... 966 01:04:09,380 --> 01:04:11,380 Nanachi, du är ganska fantastisk! 967 01:04:11,380 --> 01:04:14,500 Det är min partner för dig! Du är hjärnan i vårt team! 968 01:04:14,500 --> 01:04:16,040 Hmm, antar jag... 969 01:04:16,040 --> 01:04:17,670 Och du är bra på att rita också! 970 01:04:22,920 --> 01:04:24,000 Ilim... 971 01:04:24,330 --> 01:04:26,170 snälla kom hit. 972 01:04:26,170 --> 01:04:27,670 Okej! 973 01:04:30,290 --> 01:04:32,130 Den här gången är det Ilims tur, va? 974 01:04:34,670 --> 01:04:37,250 Jag vill också gå ut snart. 975 01:04:37,540 --> 01:04:40,750 Det är säkert mycket färre av oss här nu... 976 01:04:41,210 --> 01:04:44,790 I vilket fall som helst skulle det vara bra om vi två kan gå ut där tillsammans! 977 01:04:44,790 --> 01:04:46,290 Ja, jag antar... 978 01:05:00,750 --> 01:05:01,920 Mitty... 979 01:05:02,330 --> 01:05:03,500 Mitty. 980 01:05:05,250 --> 01:05:06,380 Mitty... 981 01:05:07,710 --> 01:05:10,290 Kom nu med mig. 982 01:05:10,290 --> 01:05:11,670 Okej... 983 01:05:14,630 --> 01:05:18,790 Efter dagens läkarundersökning, låt oss gå en liten promenad utanför. 984 01:05:19,670 --> 01:05:22,330 Bondrewd, ta mig också... 985 01:05:22,330 --> 01:05:25,290 Vänta bara på din tur, Nanachi. Du behöver inte vara otålig. 986 01:05:40,330 --> 01:05:41,670 Mitty... 987 01:05:42,170 --> 01:05:45,330 Sovereign of Dawn! Vad i hela friden tänker du på?! 988 01:05:45,330 --> 01:05:47,790 Får så mycket folk ner till femte lagret så här... 989 01:05:47,790 --> 01:05:50,580 Även barn från utlandet... 990 01:05:50,580 --> 01:05:52,880 Varför ta upp detta nu? 991 01:05:52,880 --> 01:05:56,830 Det är också för just detta syfte jag föreslog Svarta visselpipor kommer in i det femte lagret. 992 01:05:57,080 --> 01:06:00,000 Tja, det skulle vara annorlunda om de var grottrövare, 993 01:06:00,000 --> 01:06:03,170 men att ta barn, som aldrig kommer att kunna återvända med tanke på ansträngningen att göra det är det helt enkelt... 994 01:06:03,460 --> 01:06:05,170 ur ett humanitärt perspektiv... 995 01:06:05,580 --> 01:06:08,330 Ah, då behöver du inte oroa dig. 996 01:06:09,630 --> 01:06:13,250 För jag använder dem inte som människor, förstår du... 997 01:06:15,420 --> 01:06:17,170 Vill du ta en titt? 998 01:06:19,630 --> 01:06:20,880 Mitty... 999 01:06:21,630 --> 01:06:22,750 Mitty! 1000 01:06:23,500 --> 01:06:24,830 MITTY! 1001 01:06:32,330 --> 01:06:35,210 N-Nanachi... 1002 01:06:35,920 --> 01:06:38,170 M-Mitty... 1003 01:06:38,830 --> 01:06:39,960 Min, min. 1004 01:06:47,170 --> 01:06:48,710 Vilken perfekt timing... 1005 01:06:49,540 --> 01:06:50,880 Nanachi. 1006 01:06:50,880 --> 01:06:53,880 Kom, det är din tur nu. 1007 01:07:01,000 --> 01:07:05,960 Den hissen kan snabbt nå djupens sjätte lager strax under oss. 1008 01:07:06,500 --> 01:07:09,250 Även om dess destination inte är mer än en återvändsgränd, 1009 01:07:09,250 --> 01:07:12,710 det är bara det perfekta djupet för testning ett antal saker, ser du... 1010 01:07:13,130 --> 01:07:15,250 Det är min egen miniatyrträdgård. 1011 01:07:15,880 --> 01:07:20,630 Det sjätte lagrets förbannelse: "Död eller förlust av ens mänsklighet"... 1012 01:07:20,630 --> 01:07:22,460 Jag skulle säkert vilja göra något åt det. 1013 01:07:23,420 --> 01:07:29,420 De där kamrarna du är i är kapabla att tvinga förbannelsen åt ena sidan. 1014 01:07:30,290 --> 01:07:34,380 Försök som parade ihop en person med något förutom att en medmänniska inte gick bra... 1015 01:07:34,380 --> 01:07:37,040 Men Nanachi råkade bara komma och följa med oss. 1016 01:07:37,290 --> 01:07:41,380 Jag ångrar att jag måste använda två bedårande, små varelser som du själv... 1017 01:07:41,380 --> 01:07:45,250 Men eftersom ni två är så nära vänner, Jag är säker på att detta kommer att bli en framgång. 1018 01:07:45,670 --> 01:07:48,380 Så du säger... du lurade oss? 1019 01:07:49,000 --> 01:07:50,540 Himlen, nej. 1020 01:07:50,920 --> 01:07:55,580 Resultatet av denna forskning kommer att ge upphov till ledtråden behövs för att driva mörkret från denna avgrund. 1021 01:07:56,080 --> 01:07:57,880 Det kommer att vara tack vare er alla... 1022 01:07:59,380 --> 01:08:02,380 Mitty, du kommer att vara på den sida som förbannelsen drivs till. 1023 01:08:03,630 --> 01:08:05,580 Snälla gör ditt bästa för att uthärda det, okej? 1024 01:08:05,580 --> 01:08:06,250 Mitty! 1025 01:08:06,250 --> 01:08:09,630 Om du dör halvvägs, din partner kommer också att drabbas av förbannelsen. 1026 01:08:10,130 --> 01:08:11,380 Nanachi... 1027 01:08:12,420 --> 01:08:15,420 Nåväl, låt oss börja. 1028 01:09:02,960 --> 01:09:04,000 Nanachi! 1029 01:09:05,210 --> 01:09:07,880 Det är okej. Det är okej... 1030 01:09:08,460 --> 01:09:10,460 Jag tål det här... 1031 01:09:10,830 --> 01:09:15,250 Så om jag inte är människa längre... 1032 01:09:16,080 --> 01:09:17,380 Snälla... 1033 01:09:17,920 --> 01:09:22,170 låt min själ återvända till dig, Nanachi! 1034 01:09:22,920 --> 01:09:24,790 MITTY! 1035 01:09:40,710 --> 01:09:42,130 INGA! 1036 01:09:42,130 --> 01:09:43,460 Det gör ont! 1037 01:09:45,420 --> 01:09:48,630 Det gör ont! Det gör så ont! Gud... snälla rädda oss. 1038 01:09:48,880 --> 01:09:49,460 Jag... hittade den äntligen. 1039 01:09:49,460 --> 01:09:51,960 Mitty! Mitty! Jag... hittade den äntligen. 1040 01:09:52,420 --> 01:09:54,630 Jag hittade en skatt som jag älskar... 1041 01:09:55,540 --> 01:09:56,790 Oj! Snälla... 1042 01:09:57,130 --> 01:09:58,790 Snälla ta henne inte ifrån mig. 1043 01:09:58,790 --> 01:10:01,630 Döda... Döda mig... 1044 01:10:02,460 --> 01:10:04,330 Döda mig... 1045 01:10:05,830 --> 01:10:08,580 SNÄLLA! 1046 01:10:20,500 --> 01:10:21,380 Åh... 1047 01:10:22,960 --> 01:10:25,380 Tja, vad mycket intressant. 1048 01:10:26,750 --> 01:10:28,250 Underbart... 1049 01:10:29,750 --> 01:10:32,290 Ni två är verkligen fantastiska. 1050 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 Nanachi... 1051 01:10:45,670 --> 01:10:46,880 Nanachi... 1052 01:10:47,710 --> 01:10:51,710 Som vanligt ser jag att du ritar istället för att hjälpa till med forskningen... 1053 01:10:51,960 --> 01:10:54,000 Visst är du bedårande, eller hur? 1054 01:10:55,170 --> 01:10:56,330 Åh, rätt... 1055 01:10:56,330 --> 01:10:59,330 Jag förstår nu "förbannelsen" som Mitty fick. 1056 01:10:59,330 --> 01:11:01,170 Det är verkligen ett fantastiskt resultat. 1057 01:11:02,670 --> 01:11:07,920 För att den ska producera en sådan biprodukt, avgrunden är verkligen häpnadsväckande. 1058 01:11:08,710 --> 01:11:15,250 Förbannelsen, som hon fick dubbelt, orsakade inte bara förlusten av hennes mänsklighet... 1059 01:11:15,250 --> 01:11:17,420 men gjorde henne också oförmögen att dö. 1060 01:11:27,920 --> 01:11:29,460 Vänligen se själv. 1061 01:11:30,460 --> 01:11:34,460 Hennes lemmar, som borde ha mosats ihop, have started to grow back. 1062 01:11:34,460 --> 01:11:38,130 Även om det nu är nionde gången hon återuppstår... 1063 01:11:38,420 --> 01:11:42,130 the only change is that her form becomes slightly more distorted each time. 1064 01:11:54,540 --> 01:11:55,750 Mitty... 1065 01:11:56,540 --> 01:11:58,830 Mitty, jag är ledsen för att jag rymde så här. 1066 01:11:59,960 --> 01:12:02,580 Jag låter honom inte... 1067 01:12:03,040 --> 01:12:05,460 fortsätt göra som han vill. 1068 01:12:07,790 --> 01:12:11,710 Jag... Jag ska komma på något... 1069 01:12:21,880 --> 01:12:24,250 Look, Mitty, it's a bird. 1070 01:12:25,040 --> 01:12:28,420 It's just like the one that was screeching då vet du. 1071 01:12:36,130 --> 01:12:38,750 Inte enligt din smak? Mitty... 1072 01:12:46,380 --> 01:12:47,790 Det är ingen idé... 1073 01:12:48,080 --> 01:12:50,500 No matter what I try using, she just suffers. 1074 01:12:55,460 --> 01:12:57,790 Förlåt för att jag tvingar dig att överleva för ingenting... 1075 01:12:57,790 --> 01:13:00,380 Jag ska rädda dig ur ditt elände nu. 1076 01:13:04,580 --> 01:13:06,210 Jag ska leta efter det... 1077 01:13:06,210 --> 01:13:10,130 Ett sätt att döda Mitty utan att få henne att lida. 1078 01:13:13,790 --> 01:13:16,130 Det måste finnas en någonstans där ute... 1079 01:13:17,630 --> 01:13:19,080 Någonstans... 1080 01:13:25,540 --> 01:13:27,380 "Sparagmos"... 1081 01:13:27,380 --> 01:13:29,540 Det essens-återvändande ljuset. 1082 01:13:29,880 --> 01:13:32,790 Det fanns en viss relik som han kallade vid det namnet. 1083 01:13:33,210 --> 01:13:37,960 Mittys ena ögon klämdes av det, och det är den enda delen av henne som inte kommer att växa ut igen. 1084 01:13:38,540 --> 01:13:42,330 Varje plats den träffar försvinner som om den har lossnat... 1085 01:13:42,960 --> 01:13:45,540 Och strax efter, den omgivande luften brinner upp till ingenting... 1086 01:13:46,420 --> 01:13:48,080 Precis som förbränningsugnen! 1087 01:13:48,080 --> 01:13:50,670 Om du använder den där, då Mitty... 1088 01:13:50,670 --> 01:13:52,130 H-håll ut en minut! 1089 01:13:53,250 --> 01:13:54,540 Äh... 1090 01:13:54,880 --> 01:13:56,250 Har Mitty... 1091 01:13:57,000 --> 01:14:00,330 Har Mitty verkligen förlorat sin mänsklighet?! 1092 01:14:00,500 --> 01:14:02,830 Hon svarar på folk som ringer henne, och- 1093 01:14:02,830 --> 01:14:04,710 Det är bara reflexer. 1094 01:14:04,710 --> 01:14:08,670 Oavsett vad jag försökte, riktig kommunikation mellan oss visade sig omöjligt. 1095 01:14:10,960 --> 01:14:13,750 Trots det... hennes öga... 1096 01:14:16,290 --> 01:14:18,080 Jag är säker på att du har sett den också... 1097 01:14:18,460 --> 01:14:20,580 Redan nu har jag en känsla av att Mitty... 1098 01:14:20,880 --> 01:14:25,750 att Mittys själ är fängslad i den kroppen. 1099 01:14:32,420 --> 01:14:34,290 Snälla... 1100 01:14:34,290 --> 01:14:36,130 ge mig lite tid att tänka. 1101 01:14:38,380 --> 01:14:41,500 Hmm... jag förstår. 1102 01:14:43,750 --> 01:14:45,920 N-Nanachi...? 1103 01:14:46,580 --> 01:14:48,130 Jag är ledsen... 1104 01:14:48,130 --> 01:14:50,540 Jag bad dig göra något konstigt sådär från ingenstans. 1105 01:14:51,540 --> 01:14:54,420 Jag kommer att fortsätta behandla Riko hur som helst, så oroa dig inte för det. 1106 01:14:54,920 --> 01:14:56,000 Den där tjejen... 1107 01:14:56,000 --> 01:14:58,130 Mitty har verkligen tyckt om henne, du vet. 1108 01:14:59,750 --> 01:15:02,920 Jag trodde att du var så pålitlig, men... 1109 01:15:02,920 --> 01:15:06,130 just nu verkade du så skör. 1110 01:15:07,080 --> 01:15:10,750 De otaliga medicinerna här... och gifterna också... 1111 01:15:10,750 --> 01:15:14,210 alla är för ändamålet att försöka återställa Mittys värdighet. 1112 01:15:15,750 --> 01:15:18,920 Om det är just din anledning att leva... 1113 01:15:20,080 --> 01:15:22,250 efter att jag har dödat Mitty... 1114 01:15:22,250 --> 01:15:26,000 vad... vad kommer det att bli av dig? 1115 01:15:52,630 --> 01:15:56,210 Hej... Hur många dagar planerar du att bli deprimerad för? 1116 01:15:57,330 --> 01:15:58,710 Låt oss äta en måltid. 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,670 Jag ska göra dig något riktigt rejält. 1118 01:16:01,960 --> 01:16:03,960 Vill du ha lite shroombear kött? 1119 01:16:04,750 --> 01:16:05,500 Va?! 1120 01:16:05,500 --> 01:16:07,630 Det kommer att bli ännu en av Nanachis rätter! 1121 01:16:07,630 --> 01:16:08,920 N-Nanachi! 1122 01:16:08,920 --> 01:16:10,750 Låt mig laga mat! 1123 01:16:13,080 --> 01:16:14,960 Av vad jag har sett... 1124 01:16:14,960 --> 01:16:17,460 Nanachi blandar bara in för mycket av allt... 1125 01:16:17,460 --> 01:16:19,380 Jag måste ta fram det bästa av ingredienserna. 1126 01:16:19,380 --> 01:16:22,290 Hej, du är verkligen sugen på att skinna, eller hur? 1127 01:16:22,290 --> 01:16:23,630 Vill du ha hjälp? 1128 01:16:23,630 --> 01:16:25,630 Gå bara och sätt dig! 1129 01:16:28,290 --> 01:16:30,830 Köttet är verkligen ganska mörkt... 1130 01:16:30,830 --> 01:16:32,210 och det stinker också... 1131 01:16:33,210 --> 01:16:36,000 Om jag minns så gjorde Riko något liknande... 1132 01:16:39,460 --> 01:16:42,500 Va?! Var det meningen att jag skulle göra inälvorna först? 1133 01:16:43,080 --> 01:16:45,380 Ah! Något har slocknat! 1134 01:16:45,750 --> 01:16:48,460 Det här... ska jag skölja det först? 1135 01:16:53,630 --> 01:16:56,880 Hej, luktar inte det här superilla för dig? 1136 01:17:05,670 --> 01:17:08,250 Det här är värre än det jag gjorde! 1137 01:17:16,920 --> 01:17:17,790 Brutto! 1138 01:17:18,210 --> 01:17:20,880 Lukten av avföring fyller min mun! 1139 01:17:22,750 --> 01:17:25,920 Hej, fortsätt och kalla det "oåterlösbart"! 1140 01:17:25,920 --> 01:17:27,290 Det är oåterkalleligt! 1141 01:17:34,710 --> 01:17:37,790 "Obemärkt lämnar skottstenen ett spår, 1142 01:17:38,170 --> 01:17:41,540 som faller som glödhett järnregn. 1143 01:17:41,790 --> 01:17:47,000 De istäckta träden förvandlas till moln. 1144 01:17:47,420 --> 01:17:52,290 I gapet på himlen, en stor sköldpadda med utsträckt hals är..." 1145 01:18:17,580 --> 01:18:19,830 "Snälla döda Mitty för mig"... 1146 01:18:21,710 --> 01:18:25,330 Ända sedan dess har Nanachi inte gjort det kontaktade mig om det igen. 1147 01:18:29,330 --> 01:18:32,330 Är det okej att bara lämna saker som de är? 1148 01:18:47,380 --> 01:18:50,500 Nanachi, låt mig bara fråga en sak... 1149 01:18:51,500 --> 01:18:54,830 Är Mitty missnöjd med att vara tillsammans med dig? 1150 01:18:55,380 --> 01:18:56,920 Personligen tror jag verkligen inte... 1151 01:18:56,920 --> 01:18:59,170 Jag vet vad du försöker säga. 1152 01:18:59,170 --> 01:19:01,580 Du tänker, "Hon verkar leva så fridfullt, 1153 01:19:01,580 --> 01:19:04,580 så är det verkligen nödvändigt att döda henne," eller hur? 1154 01:19:11,960 --> 01:19:13,380 jag... 1155 01:19:13,380 --> 01:19:16,710 Jag själv kommer att dö på något eller annat sätt en av dessa dagar. 1156 01:19:16,880 --> 01:19:18,170 Efter det händer... 1157 01:19:18,500 --> 01:19:21,920 Mitty kommer att vara ensam för evigt. 1158 01:19:23,290 --> 01:19:28,000 Du vet, Mitty äter aldrig och hon dör fortfarande inte. 1159 01:19:28,540 --> 01:19:31,130 Men om hon blir knivhuggen gör det fortfarande ont... 1160 01:19:31,130 --> 01:19:33,330 och hon fäller till och med tårar. 1161 01:19:33,330 --> 01:19:39,040 Även om det bara är reflexer, hon skulle fortfarande tvingas fortsätta att lida för alltid. 1162 01:19:39,830 --> 01:19:44,920 Hon kan inte ens skrika ut, och ändå skulle hennes själ förbli fängslad... 1163 01:19:44,920 --> 01:19:46,420 evigt. 1164 01:19:48,040 --> 01:19:51,630 Reg, det här är sista chansen för oss. 1165 01:19:51,630 --> 01:19:53,920 Du kan släppa Mitty fri. 1166 01:19:54,380 --> 01:19:55,710 Vår sista. 1167 01:19:56,710 --> 01:19:58,130 Behaga. 1168 01:19:58,130 --> 01:20:02,210 En sådan möjlighet kommer aldrig att dyka upp igen. 1169 01:20:04,250 --> 01:20:05,710 Jag förstår. 1170 01:20:06,420 --> 01:20:09,250 Nanachi, lova mig det här... 1171 01:20:09,790 --> 01:20:13,960 Även om Mitty inte är kvar längre, ta inte ditt eget liv. 1172 01:20:16,210 --> 01:20:17,830 Jag kommer inte. 1173 01:20:17,830 --> 01:20:20,170 Jag måste fortfarande ta hand om Riko... eller hur? 1174 01:20:20,170 --> 01:20:22,330 Även efter att du är klar med Riko! 1175 01:20:25,420 --> 01:20:26,750 Åh... 1176 01:20:27,670 --> 01:20:29,080 Vad grym... 1177 01:20:38,000 --> 01:20:41,080 Jag förstår. Jag lovar. 1178 01:20:41,080 --> 01:20:43,710 I så fall... lämna det åt mig. 1179 01:20:44,750 --> 01:20:47,000 Med så mycket medkänsla som jag bara kan... 1180 01:20:47,000 --> 01:20:48,630 Jag skickar iväg henne. 1181 01:21:09,960 --> 01:21:11,080 Okej. 1182 01:21:13,880 --> 01:21:16,130 Förlåt för att du fick stanna här med mig hela tiden. 1183 01:21:16,920 --> 01:21:19,830 Det dröjer inte länge innan vi kan träffas igen. 1184 01:21:28,330 --> 01:21:30,290 Reg, jag räknar med dig. 1185 01:21:56,170 --> 01:21:57,040 VÄNTA! 1186 01:21:59,420 --> 01:22:00,710 Mitty! 1187 01:22:01,080 --> 01:22:02,630 Mitty, jag är ledsen! 1188 01:22:02,630 --> 01:22:04,380 Jag hade fel! 1189 01:22:04,710 --> 01:22:06,130 Jag är ledsen. 1190 01:22:06,130 --> 01:22:07,580 Jag är så, så ledsen! 1191 01:22:08,130 --> 01:22:11,580 Vi kommer alltid, alltid att vara tillsammans, okej? 1192 01:22:16,710 --> 01:22:19,460 Mitty, du är så varm... 1193 01:22:20,750 --> 01:22:24,000 Mitty, tack... 1194 01:22:41,250 --> 01:22:42,750 Reg... 1195 01:22:42,750 --> 01:22:44,290 Gör det. 1196 01:23:43,500 --> 01:23:44,630 Mitty... 1197 01:23:59,420 --> 01:24:00,830 Min... 1198 01:24:01,790 --> 01:24:04,920 Min... skatt... 1199 01:24:17,460 --> 01:24:20,170 S-sluta... 1200 01:24:38,830 --> 01:24:41,710 Kom igen, det här är ingen tid att känna sig nere. 1201 01:24:43,000 --> 01:24:44,420 jag... 1202 01:24:44,750 --> 01:24:46,210 Varför är jag ledsen? 1203 01:24:46,750 --> 01:24:48,960 Hej, du måste äta också, eller hur? 1204 01:24:52,130 --> 01:24:54,790 Ah, det luktar gott. 1205 01:24:55,080 --> 01:24:58,040 När du har ätit färdigt åker vi ut. 1206 01:25:05,460 --> 01:25:08,080 Vad är det för konstiga lukter? 1207 01:25:08,080 --> 01:25:09,500 Hmm... 1208 01:25:09,500 --> 01:25:12,790 Du anpassar dig bättre än jag någonsin kunnat föreställa mig. 1209 01:25:12,790 --> 01:25:14,500 Nanachi, du är så bra på det här! 1210 01:25:17,830 --> 01:25:20,330 Hej, är det okej? 1211 01:25:20,330 --> 01:25:21,290 Väl? 1212 01:25:27,210 --> 01:25:29,210 Hej, det är farligt! 1213 01:25:35,630 --> 01:25:38,040 Reg, god morgon. 1214 01:25:40,250 --> 01:25:43,040 God morgon, Riko. 1215 01:25:44,290 --> 01:25:48,580 Eftersom hon fortfarande återhämtar sig tänkte jag göra henne en gryta som går ner lätt, 1216 01:25:48,580 --> 01:25:51,500 men hon fortsätter klaga hur jag förbereder det. 1217 01:25:51,500 --> 01:25:54,290 Så det var vad den konstiga lukten var... 1218 01:25:54,290 --> 01:25:57,580 Om du tar bort tarmen, kommer det att smaka intetsägande, eller hur? 1219 01:25:57,580 --> 01:25:58,790 Det kommer att bli bra, bara bra. 1220 01:25:59,290 --> 01:26:02,380 Jag ser att demonfiskar också lever i det fjärde lagret. 1221 01:26:03,080 --> 01:26:04,580 Det är allt. Det är så. 1222 01:26:04,580 --> 01:26:06,460 Ta nu försiktigt ut den. 1223 01:26:06,460 --> 01:26:08,420 Nanachi, du är bra med dina händer, va? 1224 01:26:08,420 --> 01:26:09,670 Det är allt. Nu har du det. 1225 01:26:11,040 --> 01:26:13,790 Hej! Stå inte bara där, gör något! 1226 01:26:13,790 --> 01:26:16,630 Hon har varit så här sedan hon såg mig första gången... 1227 01:26:17,750 --> 01:26:20,420 Hej, varför beter du dig som att du vill gnugga mig också? 1228 01:26:20,420 --> 01:26:24,170 Nanachi, du verkar inte hata det lika mycket som när jag gjorde det. 1229 01:26:24,170 --> 01:26:25,040 Du...! 1230 01:26:25,710 --> 01:26:28,830 Det är för att du gnuggar mig på ett oförskämt sätt, okej?! 1231 01:26:29,710 --> 01:26:32,040 Panstekt Demonfish 1232 01:26:35,330 --> 01:26:36,540 Tja... 1233 01:26:36,880 --> 01:26:40,080 Smaken är det som gäller. Smaken, okej? 1234 01:27:08,790 --> 01:27:10,080 Var det bra? 1235 01:27:11,540 --> 01:27:13,830 Tja... det var okej. 1236 01:27:14,130 --> 01:27:15,330 Du är inte halvdålig. 1237 01:27:15,330 --> 01:27:16,920 Glad att höra det. 1238 01:27:16,920 --> 01:27:18,920 Jag har din hjälp att tacka! 1239 01:27:19,130 --> 01:27:20,920 Äggen är smaskiga också. 1240 01:27:20,920 --> 01:27:22,210 Prova några. 1241 01:27:28,170 --> 01:27:31,170 Vänta, var det inte någon annan här? 1242 01:27:37,330 --> 01:27:39,170 Hm? Hm? 1243 01:27:40,330 --> 01:27:42,920 Hur gjorde du...? 1244 01:27:44,250 --> 01:27:47,380 Va? Varför tänkte jag det igen? 1245 01:27:47,960 --> 01:27:48,920 Ah... 1246 01:27:49,460 --> 01:27:54,540 Du förstår, jag hade den här fruktansvärt läskiga drömmen... 1247 01:27:57,710 --> 01:27:59,960 Jag kommer inte ihåg allt så väl, men... 1248 01:28:00,670 --> 01:28:02,290 när jag kom till... 1249 01:28:04,290 --> 01:28:10,630 Jag befann mig inne i denna becksvarta stenliknande sak det var fruktansvärt tungt och ville inte vika sig. 1250 01:28:11,460 --> 01:28:16,000 Först fanns det en hålighet inuti den den var ungefär lika stor som jag... 1251 01:28:17,080 --> 01:28:19,960 men det blev mindre och mindre. 1252 01:28:20,420 --> 01:28:22,670 Det var så smärtsamt, så plågsamt... 1253 01:28:26,630 --> 01:28:30,710 Det blev så att jag inte ens förstod vad jag var längre. 1254 01:28:31,460 --> 01:28:34,080 Jag har till och med glömt hur man pratar... 1255 01:28:34,420 --> 01:28:38,080 Jag var rädd, så rädd, och jag fortsatte bara att gråta... 1256 01:28:41,540 --> 01:28:43,460 Sen hörde jag gråt... 1257 01:28:43,920 --> 01:28:46,210 men det kom inte från mig. 1258 01:28:48,920 --> 01:28:51,170 Först blev jag överraskad... 1259 01:28:51,580 --> 01:28:54,460 men så insåg jag att den andra ungen också var rädd... 1260 01:28:55,500 --> 01:28:58,080 Det hjälpte mig att lätta, om än bara lite. 1261 01:28:58,080 --> 01:29:01,790 Sen förstår du, jag stannade så där ett bra tag... 1262 01:29:03,750 --> 01:29:08,290 Även när jag blev rädd fanns den här tjejen precis framför mig som var ännu mer rädd. 1263 01:29:08,630 --> 01:29:14,830 Jag kunde inte prata, utan med mina ögon ensamma Jag fortsatte att säga till henne, "Det kommer att bli okej, det kommer att bli okej..." 1264 01:29:17,500 --> 01:29:21,960 Sedan luktade jag något som rök, och gråten slutade. 1265 01:29:26,290 --> 01:29:29,750 Du vet, den där tjejen gick utan att någonsin vända blicken tillbaka... 1266 01:29:29,750 --> 01:29:31,580 men jag kunde se hennes profil. 1267 01:29:33,670 --> 01:29:37,080 Hon var precis som alla grottrövare jag har sett... 1268 01:29:37,330 --> 01:29:40,210 Det där ögat jag såg var fyllt av längtan. 1269 01:29:41,250 --> 01:29:45,460 Och så kom jag ihåg vad det var jag ville bli... 1270 01:29:49,830 --> 01:29:52,040 Och jag visste att jag var tvungen att gå. 1271 01:29:57,040 --> 01:30:01,540 Vid den tiden hade jag en känsla av att jag skulle se henne igen. 1272 01:30:02,540 --> 01:30:04,170 Och så vaknade jag. 1273 01:30:07,580 --> 01:30:08,500 Hm? 1274 01:30:08,920 --> 01:30:11,000 Nanachi, Riko en gång... 1275 01:30:11,500 --> 01:30:14,170 Riko dog en gång när hon var liten, 1276 01:30:14,170 --> 01:30:17,170 och väcktes till liv igen med kraften av en relik. 1277 01:30:17,540 --> 01:30:22,630 Rikos liv... kan mycket väl hänga ihop till avgrunden på någon djup nivå... 1278 01:30:22,630 --> 01:30:25,540 Reg... det är okej. 1279 01:30:27,500 --> 01:30:29,830 Jag ska gå och hämta lite vatten. 1280 01:30:32,580 --> 01:30:35,830 Den här gången, se till att du verkligen skyddar henne. 1281 01:30:42,960 --> 01:30:44,000 Riko... 1282 01:30:44,000 --> 01:30:44,920 Hm? 1283 01:30:45,250 --> 01:30:46,330 Sanningen är... 1284 01:30:53,000 --> 01:30:54,380 Vi är här. 1285 01:30:54,380 --> 01:30:56,670 Jag kommer till det här stället när jag är skadad. 1286 01:30:56,670 --> 01:30:58,040 Wow... 1287 01:30:58,790 --> 01:31:02,880 Märkliga bestar som jag aldrig sett någon annanstans kom också hit för att ta ett dopp. 1288 01:31:02,880 --> 01:31:04,330 Är du säker på att det är okej att komma hit? 1289 01:31:04,330 --> 01:31:06,710 De är så fogliga att du till och med kan klappa dem. 1290 01:31:08,420 --> 01:31:11,540 De djupa fläckarna kan vara överdrivet stimulerande, så håll dig utanför dem. 1291 01:31:11,540 --> 01:31:12,500 'Kay. 1292 01:31:12,750 --> 01:31:14,250 Det kommer ljus underifrån. 1293 01:31:19,290 --> 01:31:22,290 Reg, förlåt, men jag kan inte få bort det här själv. Ge mig en hand. 1294 01:31:24,540 --> 01:31:26,250 O- okej... 1295 01:31:26,750 --> 01:31:29,080 Riko, lyft armen lite. 1296 01:31:32,380 --> 01:31:34,960 Hej, Reg, vill du gå in med mig? 1297 01:31:34,960 --> 01:31:37,500 Jag-jag ska bara hålla utkik, okej? 1298 01:31:37,500 --> 01:31:39,540 Fortsätt och gå in med henne. 1299 01:31:39,540 --> 01:31:42,630 Ibland blodsugande insekter kom för att ta en bit... 1300 01:31:42,630 --> 01:31:44,750 och du är ganska bra på att skjuta bort dem, eller hur? 1301 01:31:45,250 --> 01:31:47,750 Det är jag som tar utkik. 1302 01:31:52,000 --> 01:31:53,540 Det är varmt! 1303 01:31:53,960 --> 01:31:56,670 Ah, botten verkar ganska hal... 1304 01:31:56,670 --> 01:31:57,830 Var försiktig. 1305 01:31:57,830 --> 01:31:58,790 Wow! 1306 01:31:58,790 --> 01:32:01,670 Färgen försvinner från vilken plats vi än befinner oss på! 1307 01:32:02,710 --> 01:32:04,040 Reg, titta, titta! 1308 01:32:04,040 --> 01:32:06,330 Även om vattnet är varmt, det är små fiskar här inne! 1309 01:32:08,290 --> 01:32:10,790 Fiskarna äter upp det döda skinnet som flyter upp. 1310 01:32:11,540 --> 01:32:15,040 Av någon anledning... känner jag mig törstig... 1311 01:32:15,670 --> 01:32:16,170 Oj! Oj... 1312 01:32:16,170 --> 01:32:16,920 Riko?! aj! Oj... 1313 01:32:16,920 --> 01:32:18,040 Jag-jag... 1314 01:32:18,040 --> 01:32:20,040 Jag-jag mår bra... 1315 01:32:20,040 --> 01:32:21,790 Varmvattnet sved bara lite. 1316 01:32:21,790 --> 01:32:22,630 Va? 1317 01:32:22,920 --> 01:32:23,790 Hm? 1318 01:32:24,790 --> 01:32:25,790 Reg... 1319 01:32:26,920 --> 01:32:28,420 Vad är det med din penis? 1320 01:32:29,000 --> 01:32:29,880 Hm? 1321 01:32:35,380 --> 01:32:36,960 Jag vet inte! 1322 01:32:36,960 --> 01:32:39,040 Det här är... Det här är... 1323 01:32:39,040 --> 01:32:40,210 oåterkalleligt. 1324 01:32:40,210 --> 01:32:42,330 Hmm? Vad är det med er två? 1325 01:32:42,330 --> 01:32:45,040 Är du fortfarande orolig över sånt där? 1326 01:32:45,460 --> 01:32:48,880 Reg, kom igen, du har redan kysst henne, eller hur? 1327 01:32:48,880 --> 01:32:49,710 Kyssade! 1328 01:32:49,960 --> 01:32:52,330 Ingen idé att agera generad nu. 1329 01:32:52,330 --> 01:32:54,540 Reg, vad handlar det om med kyssar? 1330 01:32:54,540 --> 01:32:56,250 Eh, det var... 1331 01:32:56,250 --> 01:32:58,330 Det var inte riktigt en kyss... 1332 01:32:59,130 --> 01:33:02,170 Nanachi, det är inte rättvist! Du kommer in här också! 1333 01:33:02,170 --> 01:33:04,330 Vad pratar du om? 1334 01:33:04,330 --> 01:33:07,210 Jag har utkik här, så varsågod och ta din tid där inne. 1335 01:33:07,630 --> 01:33:09,380 Vad är det här med en kyss? 1336 01:33:10,630 --> 01:33:11,960 Hej, kom igen. 1337 01:33:13,790 --> 01:33:17,080 Jösses, jag orkar inte se det här... 1338 01:33:18,790 --> 01:33:21,420 Mitty... tack. 1339 01:33:22,040 --> 01:33:25,920 Du drog upp Regs skatt därifrån... 1340 01:33:27,210 --> 01:33:28,750 Lite längre... 1341 01:33:29,540 --> 01:33:32,420 Jag hoppas att du kan vänta på mig lite till... 1342 01:33:43,000 --> 01:33:44,960 Riko! Häng med! 1343 01:33:47,330 --> 01:33:48,670 Fem till kvar. 1344 01:33:49,250 --> 01:33:51,920 Den här är en biggie. Håll henne hårt. 1345 01:34:19,130 --> 01:34:21,000 Bara tummen... 1346 01:34:21,000 --> 01:34:23,460 Min tumme rör sig i alla fall fortfarande! 1347 01:34:23,960 --> 01:34:24,920 Riko. 1348 01:34:26,040 --> 01:34:28,460 Reg, vad är det för fel? 1349 01:34:29,000 --> 01:34:30,460 Jag är ledsen... 1350 01:34:30,460 --> 01:34:33,250 För att jag gjorde ett så dåligt jobb med att klippa... 1351 01:34:33,250 --> 01:34:34,380 din arm är... 1352 01:34:35,710 --> 01:34:39,210 Reg, det var jag som bad dig göra det. 1353 01:34:39,210 --> 01:34:40,750 B-men... 1354 01:34:41,290 --> 01:34:44,630 Till slut var det Nanachi som räddade dig. 1355 01:34:48,540 --> 01:34:50,330 Nanachi sa till mig... 1356 01:34:50,330 --> 01:34:56,250 att du grät hela tiden medan du sparade jag och du var oroliga över vad vi skulle göra, Reg. 1357 01:34:56,630 --> 01:35:00,330 Jag hörde också att när jag såg dig så, Nanachi tänkte, "det är jag där," 1358 01:35:00,630 --> 01:35:03,000 och rusade för att rädda mig utan så mycket som en tanke. 1359 01:35:10,500 --> 01:35:14,000 Reg... detta ärr är bevis. 1360 01:35:15,540 --> 01:35:20,080 Det är ett värdefullt bevis på att du skyddade mig, Reg. 1361 01:35:20,750 --> 01:35:21,790 Riko... 1362 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Va? 1363 01:35:24,580 --> 01:35:25,710 Nanachi! 1364 01:35:27,710 --> 01:35:28,790 Vad är det för fel? 1365 01:35:28,960 --> 01:35:30,330 Tja... 1366 01:35:30,330 --> 01:35:32,960 Åh, det är ingenting... 1367 01:35:36,630 --> 01:35:38,040 Hej, Nanachi! 1368 01:35:38,040 --> 01:35:39,170 Hm? 1369 01:35:39,170 --> 01:35:40,790 Jag har något att fråga dig. 1370 01:35:41,710 --> 01:35:44,290 Skulle du kunna tänka dig att följa med oss? 1371 01:35:53,710 --> 01:35:54,960 Säker. 1372 01:35:55,670 --> 01:35:56,790 Verkligen?! 1373 01:35:56,790 --> 01:35:59,710 Nanachi, jag är så glad! Är du verkligen okej med det?! 1374 01:35:59,710 --> 01:36:00,920 Ja... 1375 01:36:02,210 --> 01:36:03,380 Nanachi! 1376 01:36:03,630 --> 01:36:06,210 Åh, gå av mig! 1377 01:36:08,880 --> 01:36:12,880 W-tja... Mitty gillade dig verkligen. 1378 01:36:12,880 --> 01:36:16,460 Om jag övergav dig halvvägs på din resa, hon skulle bli arg nästa gång vi träffas. 1379 01:36:16,960 --> 01:36:19,250 Dessutom kan du inte lita på Reg ensam. 1380 01:36:19,250 --> 01:36:20,670 Det är en bra poäng. 1381 01:36:20,670 --> 01:36:22,710 Och Rikos matlagning är också riktigt bra, eller hur? 1382 01:36:22,920 --> 01:36:24,210 Tja... 1383 01:36:24,210 --> 01:36:25,580 Vadå? Vad sa du? 1384 01:36:25,580 --> 01:36:27,040 Bortsett från det... 1385 01:36:27,040 --> 01:36:28,710 Jag ska berätta hela historien i sinom tid... 1386 01:36:29,130 --> 01:36:32,420 men jag kom från platsen du är på väg till. 1387 01:36:32,670 --> 01:36:34,750 Du menar... den du nämnde tidigare? 1388 01:36:34,750 --> 01:36:36,710 Jag sa, "i sinom tid." 1389 01:36:36,920 --> 01:36:38,040 Jo då! 1390 01:36:38,040 --> 01:36:40,210 Låt oss börja med förberedelserna. 1391 01:36:40,210 --> 01:36:41,960 Vi har mycket att göra! 1392 01:36:42,540 --> 01:36:45,880 Hej, du vill gå så fort vi kan, eller hur? 1393 01:36:47,830 --> 01:36:48,630 Japp! 1394 01:36:49,080 --> 01:36:51,080 Min mamma väntar på mig, trots allt! 1395 01:37:31,540 --> 01:37:34,170 Beredning av konserverade läkemedel 1396 01:37:54,920 --> 01:37:57,040 Sortering av grottanfallsutrustning 1397 01:38:14,960 --> 01:38:17,080 Inköp av vattenavvisande material 1398 01:38:40,670 --> 01:38:43,330 Armrehabilitering 1399 01:38:45,960 --> 01:38:49,130 Konstruktion av ett stöd 1400 01:39:27,500 --> 01:39:30,670 Färdigställande av en ny ryggsäck 1401 01:40:38,330 --> 01:40:40,500 Ja då, ska vi gå? 1402 01:40:41,130 --> 01:40:42,130 Ja! 1403 01:40:58,290 --> 01:40:59,790 Nanachi! 1404 01:41:36,920 --> 01:41:38,130 Åh? 1405 01:41:38,130 --> 01:41:40,290 Det verkar som om hennes signatur har försvunnit. 1406 01:41:41,210 --> 01:41:43,130 Grattis, Nanachi... 1407 01:41:43,130 --> 01:41:45,630 Du har äntligen lyckats göra det. 1408 01:41:46,080 --> 01:41:49,000 Jag skulle vilja uttrycka omfattningen av min tacksamhet till dig. 1409 01:41:50,170 --> 01:41:53,420 Jag skulle väldigt gärna vilja se dig igen. 1410 01:41:58,580 --> 01:41:59,540 Pappa! 1411 01:41:59,960 --> 01:42:00,790 Hm? 1412 01:42:03,460 --> 01:42:04,670 Pappa! 1413 01:42:05,710 --> 01:42:06,790 Min, min. 1414 01:42:07,290 --> 01:42:08,790 Vad gjorde du? 1415 01:42:09,420 --> 01:42:12,290 Jag kollade för att se hur alla mår. 1416 01:42:12,830 --> 01:42:14,130 Hmm... 1417 01:42:16,670 --> 01:42:19,790 Nåväl, låt oss ta dig tillbaka till ditt rum. 1418 01:42:19,790 --> 01:42:22,080 Vi vill inte att du ska skada din hälsa. 1419 01:42:22,540 --> 01:42:24,880 Du är trots allt ganska speciell. 1420 01:42:27,710 --> 01:42:30,170 Pappa, du vet... 1421 01:42:30,880 --> 01:42:32,250 Jag älskar dig väldigt mycket! 1422 01:42:34,000 --> 01:42:35,750 Jag älskar dig också... 1423 01:42:36,380 --> 01:42:37,830 Prushka.